伊斯坦布尔

威尼斯的最后期限就在今年夏天毫无声息的过去了，那时联合国教科文组织正在伊斯坦布尔召开大会。

Venice 's deadline passed with barely a murmur this summer , just as UNESCO was meeting in Istanbul .

（伊斯坦布尔EDITION酒店的每日房价为425美元至600美元。）

( rooms at the Istanbul edition start at $ 425 to $ 600 . )

如果你感冒了，千万别去游览“伊斯坦布尔的洛肯”（LokumIstanbul）香料店。

Don 't visit Lokum Istanbul if you have a cold .

【英文原文】【中文翻译】对于一个伊斯坦布尔人来说，一次100°F[38°C]的土耳其浴是一件奢侈的事情。

Turkish Steam Bath , Istanbul , Turkey , 1973 " Luxury for an Istanbulian is in the 100 ° F [ 38 ° C ]

我住在伊斯坦布尔的塔克西姆（TaksimSquare）广场附近，早已习惯了各种游行。

Living near Istanbul 's Taksim Square , I am used to seeing demonstrations .

NPR新闻，彼得·肯杨伊斯坦布尔报道。

Peter Kenyon , NPR News , Istanbul .

ISIS威胁要“解放”伊斯坦布尔，以迫使他们打开水坝。

ISIS threatened to ' liberate ' Istanbul to force the opening of the dam .

NPR新闻，彼得·肯扬，伊斯坦布尔报道。

Peter Kenyon NPR NEws , Istanbul .

请看NPR新闻记者肯扬从伊斯坦布尔发回的报道。

NPRs Peter Kenyon reports from Istanbul .

近期的一项民调显示，他的正义与发展党（AKparty）在全国范围内的支持率为46%，但它还需努力保住安卡拉和伊斯坦布尔等城市的选票。

One recent poll gave his AK party 46 per cent support nationwide – but it is fighting hard to retain the cities of Ankara and Istanbul .

五月份，EDITION酒店正式亮相伊斯坦布尔商业区，W酒店也是在这个东西方交汇的城市开始了其欧洲攻势。

In May , an edition hotel officially debuted in its first corporate location in a business district of Istanbul , the East-meets-West city where w launched its European push .

帕慕克是2006年诺贝尔文学奖得主，在他2005年的非虚构文集《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》（Istanbul:MemoriesandtheCity）一书中努力写出了这种“整个城市笼罩的呼愁”。

Mr. Pamuk , who won the Nobel Prize in literature in 2006 , sought to tap into " the huzun of an entire city " in his nonfiction book " Istanbul : Memories and the City " ( 2005 ) .

伊恩m在中国西部附近加入了团队，洛林和劳雷尔边境在在伊斯坦布尔加入队伍，迈克和娄在意大利也加入到我们，一起通往上海汽车MG长桥，英国工厂。

Ian M who joined us near the border in western China , Lorraine and Laurel who joined us in Istanbul , Mike and Lou who joined in Italy also made it to the new MG Longbridge , UK plant .

北京-伊斯坦布尔-雅典：UIA第22届世界建筑师大会情况及建筑考察印象

Beijing-Istanbul-Athens : Introduction of the 22nd congress of UIA and impression on the local abuildings

据NPR新闻的彼得·肯杨从伊斯坦布尔带来的报道，克里表示，土耳其总理应推迟访问加沙地带的计划。

NPR 's Peter Kenyon reports from Istanbul . Kerry says the Turkish prime minister should delay a trip to the Gaza Strip .

伊斯坦布尔一位71岁的居民YilmazBas也认同创建适合老人使用的室外空间的重要性。

The importance of age-friendly outdoor spaces was echoed by Yilmaz Bas , a71-year-old resident of Istanbul .

据NPR新闻的彼得·肯扬从伊斯坦布尔带来的报道，伊朗新任总统哈桑·鲁哈尼称这是智慧的胜利，是温和主义对极端主义的胜利。

NPR 's Peter Kenyon reports from Istanbul Iran 's president-elect , Hassan Rohani , calls it a victory for wisdom and moderation over extremism .

但卡拉格在书中写道，虽说自己把伊斯坦布尔（Istanbul）冠军杯的决赛录像观看了不下1000遍，但从来没发现自己主罚过点球。

But Carragher notes that although he has watched the DVD of the Istanbul match a thousand times , he has never yet spotted himself taking a penalty .

ISIS的最终目的是想侵占伊斯坦布尔和华盛顿（见第9.点），但是他们首先要做的是歼灭叛教者。

While ISIS wants ultimately to invade Istanbul and Washington DC ( see 9 above ) they want first to eliminate apostasy in their back yard .

在最近举行的首届伊斯坦布尔论坛（IstanbulForum）上，埃尔多安阐明了这一战略。这个论坛由土耳其战略交流中心主办，并得到美国的德国马歇尔基金会（GermanMarshallFund）的支持。

Mr Erdogan set out the strategy at the inaugural meeting this week of the Istanbul Forum , hosted by Turkey 's Centre for Strategic Communication , and supported by the German Marshall Fund of the United States .

据NPR新闻的彼得·肯杨从伊斯坦布尔带来的报道，埃尔多安在和其他两位候选人的竞争中赢得了超过50%的选票，不用再进行决胜投票。

NPR 's Peter Kenyon reports from Istanbul that Erdogan appears to have gained over 50 % of the votes against two rivals , avoiding a run-off .

AMD现在已经申请了，正是这样的超低功率40W“伊斯坦布尔”-或者Opteron2419EE确切地说-六核处理器。

AMD now has its ultra low power40W " Istanbul " - or Opteron2419EE to be precise-six-core CPUs for exactly such applications .

imf和世界银行本周末将在伊斯坦布尔召开年度会议，届时可能就这两个机构的投票权改革展开更多艰巨磋商。

His comments come ahead of the annual meetings of the IMF and the world bank , which begins this weekend in Istanbul . The meetings are likely to see more tough negotiations over an overhaul of voting shares at both institutions .

更厉害的是帕特里克？莱斯？法莫（PatrickLeighFermor），他18岁时从荷兰角港徒步到伊斯坦布尔，旅程给了他灵感，让他写出了好几卷游记。

Or indeed Patrick Leigh Fermor , whose walk from the Hook of Holland to Istanbul at the age of 18 inspired several volumes of travel writing .

我公司另一合作伙伴DEBAGKIMYA公司位于土耳其伊斯坦布尔。

DEBAG KIMYA , located in Istanbul , Turkey , is another partner of Giantey .

土耳其政府、伊斯坦布尔市、伊斯坦布尔大学、及ARTI联合制造了这部科学研讨性的影片。

The Turkish Federal Government , City of Istanbul , University of Istanbul , Case Productions and ARTI cooperated to film this practical , scientific test .

Bas说，“3年前，在伊斯坦布尔市区走路可难了，而现在有很多选择，即舒适，又安全。”

" It was terrible to go from one place to another in Istanbul three years ago ," said Bas . " But now , there are lots of alternatives and they are comfortable and safe . "

LuigiCiocca：在伊斯坦布尔，我建立了几个纺织品流行趋势的“时尚角”，用来展现土耳其最新面料的流行风格。

Luigi Ciocca : I created the corners of trends for the textiles fair in Istanbul , so to highlight the trends of the new Turkish fabrics .

据土耳其交通部发表的声明表示，接到信号后土耳其迅速派出了F-16战机逼迫这架飞机在伊斯坦布尔萨比哈格克琴机场降落。

Turkey then scrambled a F-16 military jet to force the plane to land at Sabiha Gokcen airport in Istanbul , according to a statement of the Turkish Ministry of Transportation .

在这样一个赛车对最终成绩起着巨大作用的运动中，FelipeMassa被称之为伊斯坦布尔的专家。

In a sport where the car plays a huge role in the final result , it has to be said that Felipe Massa can be described as something of an Istanbul specialist .