令人

那条下水道的气味足以令人呕吐。

The smell of the drain is enough to make one throw up .

好发誓的人所说的话，使人毛发悚然；他的争辩，令人塞耳不闻。

Their oath-filled talk makes the hair stand on end , their brawls make one stop one 's ears .

她不能来，实在令人失望。

It 's a real bummer that she can 't come .

这部小说的情节几乎到了令人无法相信的地步。

The plot of the novel stretches credulity to the limit .

孩子们推动着旋转平台快得令人眩晕。

The kids were pushing the roundabout at a giddy speed .

令人难以置信的是，她当时对发生的事一无所知。

Incredibly , she had no idea what was going on .

那场棒球赛中有些时刻令人焦虑不安。

There were a few anxious moments in the baseball game .

这个工作很容易令人懊恼。

It 's very easy to get frustrated in this job .

得知他不识字真令人震惊。

It was a shock to discover he couldn 't read .

她令人信服的胜利显示她已恢复状态。

She signalled her return to form with a convincing victory .

若只看表面，数字很令人鼓舞。

Taken at face value , the figures look very encouraging .

有的人为一己之利而干出的事令人惊讶。

It 's amazing what some people will do for gain .

这首诗令人想起艾略特的《荒原》。

The poem recalls Eliot 's ' The Waste Land ' .

不过我们仍然是朋友，这令人感到欣慰。

We are still friends , though , which is good .

如今求职有时会令人非常沮丧。

Looking for a job these days can be very depressing .

知道你要去那里令人感到欣慰。

It 's comforting to know that you 'll be there .

这些指示不单令人迷惑，而且肯定会误导人。

The instructions were not just confusing , they were positively misleading .

她的容颜显示青春已逝，令人感伤。

Her face was a poignant reminder of the passing of time .

他以饰演令人毛骨悚然的汉尼拔∙莱克特而著称。

He is best known for his chilling portrayal of Hannibal Lecter .

媒体一直在场十分令人讨厌。

The constant presence of the media was very intrusive .

他去世的消息令人震惊。

The news of his death came as a bombshell .

办公室的情况和往常一样令人担心。

Things are as fraught as ever in the office .

她的演说之所以令人难忘，不是因其内容而是因其辩论方法。

Her speech was memorable for its polemic rather than its substance .

在迫不得已时，人的潜能令人惊叹。

It 's wonderful what you can do when you have to .

地窖里真令人有点不寒而栗！

It 's kind of creepy down in the cellar !

城市的房地产价格令人望而却步。

The price of property in the city is prohibitive .

想象着将要只身走遍世界颇令人心悸。

Travelling alone around the world is a daunting prospect .

看到这些年轻人如此坚决真令人鼓舞。

It is heartening to see the determination of these young people .

犯罪率日益增长令人忧虑。

There is anxiety about the rising tide of crime .

令人遗憾的是这一地区的犯罪率在不断上升。

Regrettably , crime has been increasing in this area .