令和

离婚判决令和最终判决之间的期限当时为六个星期。

The period between the decree nisi and the decree absolute was six weeks .

原告请求的救济为强制令和损害赔偿金。

The relief the plaintiff sought was an injunction and damages .

入境事务处负责处理有关递解离境令和遣送离境令的事宜。

The department processes deportation and removal orders .

1706年12月17日，康熙帝下达了驱逐令和领票令。

December 17th , 1706 , Emperor Kangxi issued the deportation order and votes-get order .

反倾销日落复审的范围包含反倾销税令和价格承诺。

On generally , the range of antidumping sunset review includes antidumping duty and price undertaking .

禁采令和环保人士发动的战役只不过提升了发财的价格&以及这道菜的名声。

The ban and environmentalist campaigns have merely served to raise prices & along with the dish 's prestige .

（点击此处查看案件移交申请、移交令和法院中止移交的判令）。

( Click here to view the request for transfer , transfer order and court order suspending the transfer ) .

禁火令和缺乏柴火表明这些地方正经历着过度使用的持续的影响。

Fire bans and scarce wood supplies are signs that an area is experiencing the cumulative effects of heavy recreation use .

我的译文：曲艺指民间表演艺术形式，如民歌、讲故事、幽默段子、绕口令和相声。

Quyi refers to folk vocal art forms such as ballad singing , story-telling , comic dialogue , clapper talk and crosstalk .

当训练员同时给出口令和手势时，狗总是执行手势。

When trainers give the verbal cue and physical cue at the same time the dog will always follow the physical cue .

第二类主要表现人们在不同岁时节令和人生礼仪中的活动情景，形象地反映出中阳地区农民生产生活的习俗。

The second category mainly people in different age and life time through ritual activities in the scene vividly reflected in the production and life of farmers in Shenyang customs .

根据作者提出的血流动力学参数计算公式，研究了不同年令和不同血压下血流动力学参数的变化从中得出外周阻力的增高是高血压最主要的危险因素。

According to the formula of haemodynamic parameters presented in this paper , We studied the varieties of haemodynamic parameters from men and women at different ages and under different blood pressures .

房地产业一直是学者们讨论的热点话题，近期国家政府的限购令和价格调控政策进一步引起了社会各界人士对房地产业的关注。

The real estate industry has been a hot topic of discussion within scholars . Recently the property-purchasing limitation and price control policies attract the concern of the community in the real estate industry .

王室法律、教会法律、习惯法、特赦令和免刑状，法学著作、神学著作等等都可以成为裁判的依据。

The royal family law , church law , customary law , " Amnesty " and " pardon letter ", law books , theological writings , and so on can become the basis for the magistrate .

第四，花儿研究不仅属于民间文学领域，也属于音乐学研究的范畴，花儿音乐特征的研究表现在花儿音乐形态、曲令和演唱研究三个方面。

Fourthly , Hua ' er researches not only confine to folk literature but also belong to the scope of musicology , which appears in the form of its music typology , lyrics and rhythm , singing performance .

在惩罚性赔偿制度的程序设计方面，其适用范围应仅限于诉讼程序，可试行诉讼费用后交原则，赋予受害人禁止令和纠正令的请求权，建立先诉人利益保护制度。

In terms of procedure designing of punitive damage system , its scope of application is confined in proceeding , the principle of paying legal fare later can be tried out , and claim of injunctive and rectifying can be endowed to victim .

《执行令和审判地点法》是古老的判例法令状制度如指令、调取案卷令状和禁令等的直接结果，它在近代民事程序制度发展之前，起着作为司法审查行政行为的基础的作用。

The act is a direct outgrowth of the old common law system of writs such as mandamus , certiorari , and prohibition , which served as the foundation for judicial review of administrative action before the modern system of civil procedure was developed .

美国总统乔·拜登批评美国南部两个州取消疫情相关限制措施的做法，称这些举行是“尼安德特人的思维”。得克萨州和密西西比州的共和党州长决定撤销口罩执行令和疫情相关的安全规定。

U.S. President Joe Biden has criticized the lifting of pandemic-related curbs by two southern states , calling these actions " Neanderthal thinking . " The Republican governors in the states of Texas and Mississippi have decided to reverse mask mandates and other COVID-19 safety policies .

在诉讼需要的推动下，我国海事领域、知识产权领域建立了海事强制令和诉前停止侵权行为制度，开始了我国行为保全的率先试验。

Under the promotion of the litigant need , the maritime obligatory order and stopping an injurious act before action have been established respectively in the maritime domain and the territory of intellectual property , which are the earliest experiment of preservation of act in our county .

这一点经常令DBA和系统管理员感到困惑。

This is what confuses both DBAs and systems administrators at times .

此次的收购控股，可以令三星和菲利普，西门子，和GE一样，在医药行业，有更开放的竞。

Such an acquisition could bring Samsung into open competition in the medical sector with Philips , Siemens and GE .

由于供求的的压力，以及部分组件一直缺乏，令笔记本和显示器的LCD价格仍旧持续上涨。

Pressures of demand and supply , along with shortages of some components mean that prices of LCDs for notebooks and monitors are continuing to rise .

经济不确定性将继续令发达和新兴市场国家的产出承压，不过，imf对中国的前景相对乐观。

Economic uncertainty would continue to weigh on output in both advanced and emerging markets , though the IMF remained comparatively upbeat on the outlook for China .

数字式MRH主令控制器和S形速度曲线的原理

Digital MRH Controller and the Theory of S Shaped Speed Curve

它针对服务的执行方式定义了服务水平协议（SLA），令使用者和提供者都能明白他们所受的限制和抱有的预期。

It defines the service-level agreements ( SLAs ) for how services should perform , so that both the consumers and the provider know their limitations and expectations .

宏碁笔记本电脑采用的是一种略老的3D模式“微小偏振显示”。这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3D眼镜，令视频和照片呈现立体效果。

The Acer Aspire laptop applies a slightly older 3D method known as micro-polarized display , often referred to as ' micropol . ' It combines software , a film layer on the computer screen and 3D glasses to make videos and photos pop out .

Joda-Time令时间和日期值变得易于管理、操作和理解。

Joda-Time makes time and date values easy to manage , manipulate , and understand .

根据所得的基本解，如桌令Gp和ω分别为零就导出了文克勒地基板的动力和静力基本解及双参数地基板的静力基本解。

According to those funda - mental solutions obtained , if Gp and ω are made zero respectively dynamic and static fundamental solutions of a plate on Winkler 's foundation and static fundamental solutions of a plate on two-pa - rameters foundation are derived .

其配置令iPhone6和iPhone6Plus相形见绌，与iPhone6s和iPhone6sPlus可谓旗鼓相当，1200万像素后置摄像头的配置与iPhone6s相同，电池寿命却优于iPhone6和6s。

This is a more advanced phone internally than the iPhone 6 or iPhone 6 Plus , and is on par with the iPhone 6s / 6s Plus . And it has the same great rear-facing 12-megapixel camera of the 6s , with better battery life than both the 6 and 6s .

事态的发展令华盛顿和首尔均陷入两难。

The development puts both Washington and Seoul in a dilemma .