享受

他的责任感经常让他无法好好享受生活。

His sense of duty often stood between him and the enjoyment of life .

法律保障他们享受自己的权利。

Laws protect the enjoyment of their rights .

这家旅馆提供高标准的舒适享受和优质服务。

The hotel offers a high standard of comfort and service .

我已足足享受了一周的娱乐活动。

I 've had my fill of entertaining for one week .

他享受着做父亲所能得到的一切乐趣。

He was enjoying all the satisfactions of being a parent .

她尽情地享受她女儿的成功带给她的荣耀。

She basked in the reflected glory of her daughter 's success .

她轻松地躺着享受夏日傍晚的宁静。

She lay back and enjoyed the peace of the summer evening .

你到65岁就有资格享受养老金。

You will be entitled to your pension when you reach 65 .

客人在健身中心享受各种各样的美容服务。

Guests at the health spa receive a range of beauty treatments .

我们在河边享受了一天垂钓之乐。

We enjoyed a day 's fishing by the river .

为什么不到顶级饭店度个周末，让自己享受享受呢？

Why not spoil yourself with a weekend in a top hotel ?

尽情享受一下我们的新系列美容服务吧。

Pamper yourself with our new range of beauty treatments .

他把这孩子领到家里享受温暖和安全。

He led the child into the warmth and safety of the house .

去剧院看戏是我们唯一的奢侈享受。

Going to the theatre is our only extravagance .

我尽情享受了一次长时间的热水浴。

I indulged myself with a long hot bath .

她希望尽情享受自己的光荣时刻。

She wanted to enjoy her moment of glory .

如今我们有更多的钱和空闲时间来享受了。

These days we have more money and more leisure to enjoy it .

到加拿大来享受蓝天碧野吧！

Come to Canada and enjoy the great outdoors .

我年轻的时候，吃巧克力是一种难得的享受。

When I was young chocolate was a treat .

我们坐着享受温暖的阳光。

We sat basking in the warm sunshine .

新的企业可以有资格享受税收减免。

New businesses may qualify for tax remission .

她真懂得享受生活。

She has a real lust for life .

有些官员享受特权。

Some of the officials have special privileges .

你什么事也不必做——只管悠闲享受乘车旅行的乐趣好啦。

You don 't have to do anything ─ just lie back and enjoy the ride .

这场音乐会是一次十足的享受。

The concert was sheer delight .

我喜欢在热水浴缸里多泡一会儿——这是生活里一种小小的享受。

I love having a long , hot bath ─ it 's one of life 's little luxuries .

我不想一辈子都憋在办公室里——我要享受人生乐趣！

I don 't want to be stuck in an office all my life ─ I want to live !

要是没时间去享受，赚这么多钱有什么用？

What 's the good of earning all that money if you don 't have time to enjoy it ?

看他打球是一种享受。

It was a rare pleasure to see him in action .

括号中的价格是年龄在18岁以下的消费者可以享受的特别优惠价。

The prices in brackets are special rates for the under 18s