亚特兰大

布法罗比尔队以41：14大胜亚特兰大猎鹰队。

The Buffalo Bills routed the Atlanta Falcons 41 – 14 .

第26届奥运会是在佐治亚州的亚特兰大举办的。

The 26th Olympiad took place in Atlanta , Georgia .

我们已经搬到亚特兰大了。

We 've moved to Atlanta .

亚特兰大已搁置了将高尔夫球纳入1996年奥运会的计划。

Atlanta has shelved plans to include golf in the 1996 Games

开车往北仅1个小时就能到达亚特兰大。

Atlanta was only an hour 's drive to the north .

他的志向是在1996年亚特兰大奥运会上夺取金牌。

His ambition was to win gold at the Atlanta Games in 1996

他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。

He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta

她于是邀请他去亚特兰大讲艺术史。

She then invited him to Atlanta to lecture on the history of art

我将参加在亚特兰大举行的下届奥运会。

I will be in Atlanta for the next Olympics

逾400名行政总裁投票推选亚特兰大为最适宜开办公司的城市。

Atlanta was voted the best city in which to locate a business by more than 400 chief executives

世界系列赛上，亚特兰大勇士队和多伦多蓝鸟队双方各赢一场，战成平局。

The World Series between the Atlanta Braves and Toronto Blue Jays is tied at one game apiece .

我在亚特兰大又逗留了几天，大部分时候都和一位搞艺术的朋友在一起。

I lingered on in Atlanta for a few days , spending much of my time with an artist friend

前往亚特兰大的旅客请到5号登机口。

Passengers for Atlanta should proceed to Gate 5 .

这一次，没有把球队移出亚特兰大的危险。

This time , there was no threat of moving the team .

1986年10月，两位从前的政敌为了一个非常特别的原因在佐治亚州亚特兰大城又重在一起了。

In october , 1986 , two former political adversaries reunited for a very special occasion in atlanta , georgia .

亚特兰大的女孩子个个都有许多男人追求，就连最不出色的也像美人一样被男人紧紧缠住。

Every girl in Atlanta was knee deep in men , even the plainest girls were carrying on like belles .

第一年上市时，可口可乐在亚特兰大各个售卖的冷饮柜台日均销量是9瓶。

The first year it was available , Coca-Cola averaged nine servings a day across all the Atlanta soda fountains where it was sold .

不过，田径教练还是给了我一个大学运动员成员的位置，而且我确实觉得亚特兰大市区的校园是继纽约市之后的一个像样的安慰奖。

Still , the track coach had offered me a walk-on spot , and I actually found the urban Atlanta campus a decent consolation prize after New York City .

切蒂发现,在像盐湖城这样双亲家庭比例高、宗教信仰程度高的社区,贫困儿童获得成功的可能性比在亚特兰大这样种族和经济隔离程度很高的社区更大。

Chetty finds that communities like Salt Lake City , with high levels of two-parent families and religiosity , are much more likely to see poor children get ahead than communities like Atlanta , with high levels of racial and economic segregation .

例如,为什么盐湖城地铁区是穷人最有可能富起来的100个最大的大都市区之一,而亚特兰大地铁区是最不可能的城市区之一?

What explains , for instance , why the Salt Lake City metro area is one of the 100 largest metropolitan areas most likely to lift the fortunes of the poor and the Atlanta metro area is one of the least likely ?

然后在2009年夏天,他在短短两个月的时间里从亚特兰大徒步走了670英里到华盛顿特区。

Then in the summer of 2009 , he trekked about 670 miles from Atlanta to Washington , D.C. , in just two months .

马丁：那是一个不同于以往的星期。上星期四，我学校的乐队去亚特兰大参加了比赛。

Martin : It was a different week than usual , Last Thursday , my school band went to Atlanta to perform in a competition .

今年四月份，数千位年轻的机器人专家将云集亚特兰大的竞技场，角逐2008年FIRST的至高荣誉。

This April , several thousand young roboticists will fill an arena in Atlanta to compete for the right to claim the2008 FIRST trophy .

而席琳•迪翁在1996年亚特兰大奥运会上演唱的《ThePoweroftheDream》也是平淡无奇。

Celine Dion 's The Power of the Dream , performed at Atlanta in 1996 , was nothing surprising .

美国国家橄榄球联盟（NationalFootballLeague）警告称，这项举措或对亚特兰大申办超级碗（SuperBowl）赛事产生影响。

The National Football League warned the measure could affect Atlanta 's bid to host a Super Bowl .

AP的分型依据亚特兰大会议标准。

AP is divided as mild and severe type according to the Atlanta Symposium criteria .

12个国家将在亚特兰大争夺奥运会曲棍球金牌，A组有美国和德国。B组包括澳大利亚和南非。

Twelve countries will Battle it out for the Olympic hockey gold at Atlanta . Pool A has USA and German . Pool B has Australia and South Africa .

我是位于CNN亚特兰大中心的卡尔·阿祖兹。

I 'm Carl Azuz . I 'm at the CNN Center in Atlanta .

一全文参考译文大家好！这里是亚特兰大CNN新闻直播间，我是AsiehNamdar。

Hi , everyone ! I 'm Asieh Namdar at the CNN.com newsroom in Atlanta .

大家好，我是亚特兰大CNN新闻中心的BrookeBaldwin。

I 'm Brooke Baldwin at the CNN center in Atlanta .