亚比该

他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛，约押，亚撒黑，共三人。

Their sisters were Zeruiah and Abigail . Zeruiah 's three sons were Abishai , Joab and Asahel .

大卫的两个妻耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。

David 's two wives also had been taken captive , Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel .

他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。

Whose sisters were Zeruiah , and Abigail .

于是大卫打发人去与亚比该说，要娶她为妻。

Then David sent word to Abigail , asking her to become his wife .

36亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席。

When Abigail went to Nabal , he was in the house holding a banquet like that of a king .

于是大卫和他的两个妻，一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该，都上那里去了。

So David went up thither , and his two wives also , Ahinoam the Jezreelitess , and Abigail Nabal 's wife the Carmelite .

亚比该立刻起身，骑上驴，带着五个侍女，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻。

Abigail quickly got on a donkey and , attended by her five maids , went with David 's messengers and became his wife .

大卫对亚比该说，耶和华以色列的神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。

And David said to abigail , may the lord , the God of israel , be praised , who sent you to me today .

大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：“大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。”

His servants went to Carmel and said to Abigail , " David has sent us to you to take you to become his wife . "

亚比该骑着驴，正下山坡，见大卫和跟随他的人从对面下来，亚比该就迎接他们。

As she came riding her donkey into a mountain ravine , there were David and his men descending toward her , and she met them .

大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：“我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！”

Then David accepted from her hand what she had brought him and said ," Go home in peace . I have heard your words and granted your request . "

次子基利押（基利押在历代上三章一节作但以利）是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的。三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的。

And his second , Chileab , of Abigail the wife of Nabal the Carmelite ; and the third , Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur ;

亚比该就起来，俯伏在地，说，我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。

And she got up , and going down on her face to the earth , said , see , I am ready to be a servant-girl , washing the feet of the servants of my lord .