中国企业报

去年秋末，我就这个问题接受了《中国企业报》（ChinaEnterpriseNews）一位记者的采访。

In the late fall I gave an interview to a reporter from the China Enterprise News ( CEN ) on this question .

这是中国企业报联合国内多家研究机构成立课题组、经过近一年的调研和评审最终出炉的。

These cases are finally selected after nearly a year of research and evaluation by China Enterprise News united with many other domestic research institutions .

由中华慈善总会和《中国企业报》等单位联合颁发的“2010企业社会责任特别大奖”；

" 2010 Corporate Social Responsibility Award " given jointly by China Charity Federation , China Enterprise News and other organizations ;

《中国企业报》刊登的采访记录篇幅不小，我在文中比较了中美两国的政企关系。

CEN was kind of enough to publish an extensive transcript of the interview in which I compared governmengovernment-business relations in the United States and China .

2009年，由中青世嘉专业测评网和《中国企业报》共同实施的一项调查显示，无论在就业比率还是在薪酬待遇方面，理科生都比文科生高。

According to a2009 survey conducted by Zhongqing Shijia Survey Net and China Enterprise News , science graduates enjoy higher employment rates and salaries than do liberal arts students .

改革的出路、改革的方向何在？本文尝试提出了企业报的理想报模式，以求解决目前中国企业报存在的主要问题。

Where is the outlet and direction of reform ? This essay has tried to put forward the model of " Utopia newspaper " in order to solve the main problems which exist in Chinese enterprise newspapers .

改革开放至今已将近三十载，中国的经济以及中国经济的主体&中国的企业都一直在不断地改革，中国的报纸也不断借鉴国外的先进经验，因此，中国的企业报也必将随之进行改革。

The principal part of Chinese economy & Chinese enterprises have been reformed continuously , the Chinese newspapers have also attempted to extract the advanced experience overseas . Therefore , reforms will be carried through in Chinese enterprise newspapers subsequently .