严正交涉

中方已就此向美方提出严正交涉。

China has made solemn representations to the US side .

中国已就印度禁止59款有中国背景的手机应用提出严正交涉。

China has lodged solemn representations against India 's ban on 59 mobile apps with Chinese background .

北京方面在周末做出回应，宣布紧急召见美国驻华使馆临时代办王晓岷（RobertWang），对美方的言论提出严正交涉。

Beijing responded at the weekend by saying it had summoned Robert Wang , US charge d'affaires , to express a stern message about Washington 's comments .

北京方面在周末做出回应，宣布紧急召见美国驻华使馆临时代办王晓岷（RobertWang），对美方的言论提出“严正交涉”。

Beijing responded at the weekend by saying it had summoned Robert Wang , US charge d'affaires , to express a " stern message " about Washington 's comments .

中国当即对菲律宾提出严正交涉，要求立即拖走该舰。

China immediately made solemn representations to the Philippines , demanding the immediate removal of that vessel .

2012年6月，经中国多次严正交涉，菲律宾从黄岩岛撤出相关船只和人员。

In June 2012 , after firm representations repeatedly made by China , the Philippines withdrew relevant vessels and personnel from Huangyan Dao .

他说，这是对中国领土主权的严重侵犯，中国政府已经进行严正交涉，强烈抗议日本方面的行为。

He said it is a severe infringement upon China 's territorial sovereignty , and the Chinese government has lodged solemn representations and strong protests to the Japanese side .

他说：我们已向美方提出严正交涉，要求美方彻底调查此事，及时向中方如实通报详细情况。

We have raised solemn representations to the US , requiring them to thoroughly investigate the issue , and notify the Chinese government as soon as possible in detail about the facts of the situation , he said .

答：美方发表的这份报告，继续渲染所谓“中国军事威胁论”，严重歪曲事实，干涉中国内政，中方坚决反对，并已向美方提出严正交涉。

A : This report issued by the US side continues to play up the fallacy of the so-called " China 's military threat " . It is a gross distortion of facts and interference in China 's internal affairs .

中国即在北京和马尼拉多次对菲律宾提出严正交涉，对菲律宾侵犯中国领土主权和伤害中国渔民的行径表示强烈抗议，要求菲律宾立即撤出一切船只和人员。

In response to the Philippines " provocation , China immediately made multiple strong representations to Philippine officials in Beijing and Manila to protest the Philippines " violation of China 's territorial sovereignty and harsh treatment of Chinese fishermen , and demanded that the Philippines immediately withdraw all its vessels and personnel .