世界卫生组织烟草控制框架公约

继续推进《世界卫生组织烟草控制框架公约》的全面实施。

For example , keep pushing for full implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control .

每项措施都与《世界卫生组织烟草控制框架公约》的至少一个条款相对应。

Each measure corresponds to at least one provision of the WHO Framework Convention on Tobacco Control .

向世卫组织请求协助，通过烟草控制措施MPOWER系列政策来实施《世界卫生组织烟草控制框架公约》包含的降低需求的条款。

Request assistance from WHO to implement the demand-reduction provisions of the WHO Framework Convention through the MPOWER package of tobacco control measures .

中国在2005年承诺履行《世界卫生组织烟草控制框架公约》。

China did ratify WHO 's Framework Convention on Tobacco Control ( FCTC ) in2005 .

拟定《烟草制品非法贸易议定书》的政府间谈判机构就是一例，该议定书可能会成为《世界卫生组织烟草控制框架公约》的第一项议定书。

One example is the Intergovernmental Negotiating Body on a Protocol on Illicit Trade in Tobacco Products .

两次工作小组会议产生了一份《世界卫生组织烟草控制框架公约》可能内容的目录草案。

The two Working Group meetings produced a draft catalogue of possible elements of the WHO FCTC .

依靠《世界卫生组织烟草控制框架公约》，我们知道如何站稳脚跟，坚守阵地。

With the WHO Framework Convention as a support , we know how to stand our ground .

缔约方会议是世界卫生组织烟草控制框架公约的理事机构，由171个公约缔约方组成。

The Conference is the governing body of the WHO FCTC and consists of171 Parties to the Convention .

《世界卫生组织烟草控制框架公约》是世界上最重要的烟草控制文书。

The WHO Framework Convention on Tobacco Control ( WHO FCTC ) is the world 's foremost tobacco control instrument .

缔约方会议为公约的最高权力机构，它将监督《世界卫生组织烟草控制框架公约》的实施。

The COP is the supreme body of the Convention , which will oversee the implementation of the WHO FCTC .

作为一个组织，我们通过了第一份全球公共卫生条约&世界卫生组织烟草控制框架公约。

As an organization , we have adopted the first global public health treaty-the WHO Framework Convention on Tobacco Control .

他指出，国际履约合作和协调是《世界卫生组织烟草控制框架公约》的重大特色。

He stated , inter alia , that international cooperation and coordination for implementation are major features of the WHO FCTC .

缔约方特别强调利用现有的发展合作机制和“一个联合国”框架实施《世界卫生组织烟草控制框架公约》。

Special focus was placed on the integration of implementation of the WHO FCTC with the existing mechanisms for development cooperation and the'One UN'framework .

在本月庆祝《世界卫生组织烟草控制框架公约》生效五周年。

This month marks the fifth anniversary of the entry into force of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control ( WHO FCTC ) .

各国政府必须采取行动，根据《世界卫生组织烟草控制框架公约》的规定，保护妇女远离烟草广告、促销和赞助活动。

Governments everywhere must take action to protect women from tobacco advertising , promotion and sponsorship , as stipulated in the WHO Framework Convention on Tobacco Control .

我极为高兴欢迎各位参加世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议第一届会议。

It is a great pleasure to welcome you to the first session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control .

实施广泛禁止一切形式的烟草广告、促销和赞助，正如《世界卫生组织烟草控制框架公约》所呼吁的。

Implement a comprehensive ban on all forms of tobacco advertising , promotion and sponsorship , as called for in the WHO Framework Convention on Tobacco Control .

女性和男性都必须得到保护，免受烟草企业营销的影响和二手烟的危害，正如《世界卫生组织烟草控制框架公约》序言中所陈述的。

Women , and men , must be protected from tobacco industry marketing and smoke , as stated in the preamble to the WHO Framework Convention on Tobacco Control .

中国是《世界卫生组织烟草控制框架公约》的成员国，这项国际公约旨在减少因烟草所引发的疾病以及死亡。

The country is a member of the World Health Organization 's Framework Convention on Tobacco Control , an international treaty that is intended to reduce tobacco-related diseases and deaths .

例如，全面实施《世界卫生组织烟草控制框架公约》一项就能对心脏病、癌症、糖尿病和呼吸系统疾病带来最重的打击。

For example , full implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control would bring the single biggest blow to heart disease , cancer , diabetes , and respiratory disease .

这些措施包括《世界卫生组织烟草控制框架公约》的执行，如：提高烟草税、禁止烟草广告及通过立法抑制在公共场所吸烟等。

Such measures include implementing the WHO Framework Convention on Tobacco Control , such as raising taxes on tobacco , banning tobacco advertising and legislating to curb smoking in public places .

10多年前，中国成为了《世界卫生组织烟草控制框架公约》的一员，这是一项意图减少烟草疾病和死亡的国际性公约。

Over 10 years ago , China became a party to the World Health Organization 's Framework Convention on TobaccoControl , an international treaty intended to reduce tobacco-related diseases and deaths .

于2005年生效的《世界卫生组织烟草控制框架公约》对“全世界妇女和少女吸烟及其他形式烟草消费的增加”表示震惊。

The WHO Framework Convention , which took effect in2005 , expresses alarm at " the increase in smoking and other forms of tobacco consumption by women and young girls worldwide " .

这一决议勾画了在会员国充分参与下编制《世界卫生组织烟草控制框架公约》以及可能的相关议定书的统一进程。

This resolution mapped out an integrated process for developing the WHO Framework Convention on Tobacco Control ( WHO FCTC ) and possible related protocols with the full participation of Member States .

答：指定由工业和信息技术部负责《世界卫生组织烟草控制框架公约》在中国的实施工作，许多部委包括卫生部共同发挥作用。

A : The Ministry of Industry and Information Technology was appointed to lead the implementation of the WHO FCTC in China , a role that includes many ministries including the Ministry of Health .

如同其它任何条约一样，《世界卫生组织烟草控制框架公约》规定了其缔约方，也即正式加入该公约的各国（以及欧洲联盟）的法律义务。

As with any other treaty , the WHO FCTC confers legal obligations on its Parties – that is , on the countries ( and the European Union ) that have formally acceded to it .

否则，它们将不能作为正式缔约国参加明年初第一次举行会议的《世界卫生组织烟草控制框架公约》理事机构缔约方会议。

Otherwise they will not be able to participate as full Parties in the governing body for the WHO FCTC , the Conference of the Parties ( COP ), when it meets for the first time early next year .

对世界卫生组织《烟草控制框架公约》的解析

Interpretation and analysis of Framework Convention on Tobacco Control

印度烟草委员会计划利用这个需求低迷的状况来减少烟草种植面积，而这也有助于印度满足世界卫生组织《烟草控制框架公约》准则的要求。

The Tobacco Board is planning to use this bleak demand situation to reduce the crop size that would also help the country meet FCTC ( WHO Framework Convention on Tobacco Control ) norms .

菲律宾已经根据世界卫生组织的《烟草控制框架公约》（FCTC）提供了使用的图片健康警语标示。菲律宾为《烟草控制框架公约》的签约国之一。

The use of graphic warning signs has been provided for under the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control ( FCTC ), to which the Philippines is a signatory .