世家

她嫁给了一个出自贵族世家的男人。

She married a man from an aristocratic family .

岭南中西医汇通世家&陈氏三代

The Aristocratic Family of the Confluence of Chinese and Western Medicine in Lingnan : the Chen Family

他是一个著名演艺世家的先辈。

He was the progenitor of a family of distinguished actors .

我出身于音乐世家。

I came from a musical family .

他出身于音乐世家。

He came of a musical family .

在事业发展的同时，他还和出身政治世家的玛利亚谢里弗结了婚，并在2003年成为加州州长。玛利亚谢里弗是美国前总统约翰F肯尼迪的外甥女。

Along the way he also married into a political dynasty , wedding Maria Shriver , a niece of former president John F. Kennedy , before becoming California governor in 2003 , a post he relinquished in January .

在咖世家咖啡店里，一个最大杯冰咖啡（massimocoffeefrescato）含有332卡路里热量，而最大杯全脂牛奶冰摩卡（massimoicedmocha）则含有361卡路里热量。

At Costa Coffee , a massimo coffee frescato contains 332 calories , and a massimo iced mocha with full fat milk has 361 .

据了解，咖世家有限公司和赛菲洛公司的相关品牌“COSTA”和“SAFILO”在华享有较高知名度。

The brand COSTA and SAFILO of Costa Company and SAFILO Company enjoy high reputation in China .

她的父亲约翰•V•布维尔三世是投资银行世家的后代，她的妈妈简妮特•李是一位建筑大亨的女儿。纽约派克大街上大多数独特的公寓建筑都是出自这位建筑大亨之手。

Her father , John V. Bouvier III , was an investment banking scion , and her mother , Janet Lee , was the daughter of a construction tycoon who built some of the most distinguished apartment houses on Park Avenue in New York .

葡萄酒不是出自名门世家的才是最好的，我们为的是寻找一些积极向上、充满激情的法国AOC葡萄酒而来。

Not all the best wines are produced by the gentlefolk , and what we are search for is the France AOC wine which is full of vigorousness and passion .

去年，他与印度商界世家撒帕尔家族的阿耶莎•撒帕尔（AyeshaThapar）结婚。

Last year , he married Ayesha Thapar , a scion of the Thapar family , an Indian business dynasty .

啊，他是不吃古老世家那一套的。

O no ! he can 't stomach old families ! '

他出生于音乐世家，他的名字叫林俊杰。

He is born for music and his name is JJ Lin.

在《福斯特世家》中，高尔斯华绥创造了三十多个人物。

In The Forsyte Saga Galsworthy created more than thirty characters .

最著名的音乐世家就是斯特劳斯家族。

The most famous family of musicians was the Strauss family .

六朝时期，世家大族的出现是一个重要的社会现象。

Noble is an important social phenomenon in Six Dynasties period .

我出生在农村的一个教育世家。

I come from a family of teachers in the countryside .

郑明勋来自韩国著名的音乐世家。

Mr. Chung comes from South Korea 's best-known musical family .

他的姓是斯特罗恩一汉密尔顿（中间是个连字符），出身南方世家。

Strawn-Hamilton 's his name-hyphenated , you know-comes of old Southern stock .

旧社会，门阀世家经常会享受到一些特权。

In olden times , influential families enjoyed special privileges .

照他自己的说法，这是一个世家的姓氏。

And , as he said , it was an ancient name .

纳尔逊先生来自于一个木匠世家。

Mr Nelson comes from a long line of carpenters .

这是个名门世家。

This is a family that bore an ancient and honored name .

李察-本思于1943年生于伦敦的一个音乐世家。

Born in London in1943 in a family of musicians .

铁路世家小开什么的。

Heir to a rail road for tune , perhaps .

波弗夫人瑞吉娜来自南卡世家。

Regina Beaufort came from an old South Carolina family .

某种特殊世家的后代.世界兽医微生物学家、免疫学家和传染病专家协

World Association of Veterinary Microbiologists , Immunologists and Specialists in Infectious Diseases

蕃将世家：唐代浑氏家族现象研究

The Clan of Minority General : Hun Clan Phenomenon of Tang Dynasty

她出身于一个歌剧世家。

She comes from a long line of opera singers .

人生一世家人是唯一的依靠麦克罗夫特·福尔摩斯！

Family is all we have in the end , Mycroft Holmes !