不信任感

有一种解释认为，原因在于投资者对经济形势怀有很深的不信任感。

One explanation is investors ' deep mistrust of the economic climate .

但是，人们对企业的不信任感早在此次金融危机之前就存在了。

But mistrust of business long predates the financial crisis .

他在那儿的所见让他对一切政治当局产生了一种深深的不信任感。

What he saw there left him with a profound distrust of all political authority .

中国加入WTO后，外贸出口急速增长，有关各方也对中国外贸出口的激增产生了不信任感。

A rapid growth of international trade export has been seen in China since China 's WTO access , which caused some upsets in involved countries .

研究显示，高等教育可以削弱对外人的猜疑和不信任感。

Research shows that higher education generally reduces suspicion of outsiders .

加拿大人对于‘帅哥’似乎存在固有的不信任感。

Canadians have an innate distrust of attractive people .

但所有成人对彼此都有一种难以言喻的不信任感。

But all grown persons ineffably distrust one another .

有时，这种不信任感也会殃及其他替代产品。

This distrust sometimes extends to other alternatives . '

对陌生人有一种强烈的不信任感。

To have a deep mistrust of strangers .

近似憎恨的不信任感。

A feeling of mistrust bordering on hatred .

尽量减少消费者对保险公司的不信任感；

Reduce the untrue feeling for people to insurance company as possible as it can ;

对美国企业界的不信任感空前高涨。

Mistrust of corporate America has soared .

这种不信任感正逐渐转化为行动。

That mistrust is translating into action .

她对陌生人有不信任感。

She has a distrust of strangers .

只要巴基斯坦和美国的不信任感仍然存在，地区的和平与发展不可能有任何进展。

Until Pakistan-US mistrust persists there cannot be any progress in regional peace and development .

消除这个问题上的不信任感至关重要。

Defusing mistrust here is critical .

其所造成的混乱大半已然平息，不信任感却依然余音缭绕。

Most of the chaos has settled down now , but the echoes of mistrust still resonate .

这一事件强化了日方对于中国社会能否可靠运转的不信任感。

This incident reinforces the mistrust on the part of the Japanese about the reliable functioning of Chinese society .

影响之一是，未完成任务者将引起团体愤怒和整体的不信任感，从而使团队彻底崩溃。

For one thing , your team will eventually crumble , because the non-performers will cause resentment and distrust .

迅速抓获罪犯并对其严加处置的做法减少了我对法律的不信任感。

The swift apprehension and strict punishment fo these criminals help to abate my lack of faith in the legal system .

不信任感因更小的烦心事而上升，（这些烦心事）使这些家庭感到政府中无人关心他们。

The sense of mistrust is compounded by smaller annoyances that leave the families feeling as though no one in authority cares about them .

尼克松的夫人在整个丑闻事件中一直陪伴着尼克松，而这一丑闻也引发了全国民众对白宫及政府的不信任感。尼克松于1994年逝世。

Nixon , whose wife stood by him throughout a scandal that damaged national trust in the White House and government , died in 1994 .

严苛的新规，加上监管审查的收紧和投资者不信任感的增强，都在推动投行的商业模式与行为发生巨变。

Tough new rules , coupled with tightened regulatory scrutiny and increased mistrust on the part of investors , are driving radical changes in business models and behaviour .

其结果发表在内科学杂志上，表明不信任感、长期压抑和抑郁的程度都与炎症标记物水平增高有关。

The results , published in the Archives of Internal Medicine , indicated that levels of cynical distrust , chronic stress and depression were all associated with increased levels of inflammation .

因此，企业必须采取相应的办法和措施，消除员工的不信任感，建立良好的沟通渠道，重建员工的心理契约。

Therefore , enterprises must take effective measures to expel the feeling of distrust of employees , and set up favorable communication channels to help reconstruct the psychological contract of employees .

虽然苔丝听了心里高兴，但是她心里原来对他的不信任感并没有完全消除，所以尽管跳舞的人一再拖延着不走，她还是宁肯等着这些做工的人，同他们一起回家。

Tess , though flattered , had never quite got over her original mistrust of him , and , despite their tardiness , she preferred to walk home with the work folk .

这些加大了人们对医方的不信任感，激化医患矛盾。第三部分对医疗事故鉴定制度的提出改进的方法。

These reasons all increase the sense of no confidence on treatment and intensifies the doctor-patient conflicts . Chapter ⅲ puts forward some improving methods for technical authentication system of medical accidents .

然而，当亚洲发生金融危机的时候，欧盟却在它亟需帮助的时刻弃之不顾，在亚洲心目当中遗留下一种不信任感，并表明自己只是一位不能共患难的朋友而已。

However , when the Asian financial crisis came along , the EU abandoned Asia in its hour of need , leaving behind a bitter residue of distrust , and demonstrated that it was a fair-weather friend .

假如一个诗人遇到一个没文化的农民，他们之间也许没有多少话可谈，但是假如他们都遇到一个公务人员，都会产生同样的不信任感；

If a poet meets an illiterate peasant , they may not be able to say much to each other , but if they both meet a public official , they share the same feeling of suspicion ;

公共危机爆发后，消费者对企业的不信任感增强，容易形成对产品或品牌的负面评价，这对企业品牌形象和品牌资产造成巨大损失。

After a public crisis , consumers ' distrust about enterprises increased , and they intend to make negative evaluations of the products or brands , which will cause a great loss to the brand image and brand assets .