一片云

夜晚的天空没有一片云。

There wasn 't a cloud in the night sky .

在爆炸后残留的一片云之上的公寓。

In an apartment above the cloud left by the blast .

天空几乎没有一片云。

There 's hardly a cloud in the sky .

天空中没有一片云，月光照在湖面上闪闪发光。

The sky was clear , and moonlight was shimmering on the lake .

月亮从一片云后隐现出来。

The moon peeped out from behind a cloud .

那一片云看起来像一只兔子。

And that one looks like a rabbit .

曼彻森说他看见了一片云笼罩在冰面上。

He told of seeing a lone cloud as if lying on the ice .

太阳消失在一片云后面。

The sun disappeared behind a cloud .

天空一片云也没有，只有明亮清晰的点点繁星。

There was not a single cloud in the sky and the stars were bright and clear .

接着，他又变成了一片云，涌进田野和村庄里，被所有的人大骂着。

Then he became the cloud , flooding the fields and villages , shouted at by everyone .

经过了七天虔诚的求雨，依然是烈日当空，连一片云也没有。

After seven days of sincere prayer for rain , the sun was still scorching without a cloud insight .

我不后悔，只觉得空虚，像一片云那样的无倚无靠。

Though I had no regrets , there was an emptiness in my heart . I was like a lone and drifting cloud .

单独一片云不会产生虹，必须要有结晶水珠才能反映太阳的光线。

Nor does a cloud alone give a rainbow , there must be the crystal drops to reflect the light of the sun .

第二天早上天气晴朗，海面上没有一丝风，深蓝色的天空中没有一片云。

The next morning was Bright and clear : there was not a Breath of wind on the surface of the sea , not a cloud in the deep Blue sky .

父母对子女的牵挂，就像一片云，随着天空中的飞鸟四处飘荡，穿越千山万水，萦绕在子女心头。

Parents concerned about their children , like a cloud , with four birds in the sky floating around , crossing mountains and seas , lingering in the minds of their children .

徐志摩经典诗歌我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心你不必讶异，更无须欢喜在转瞬间消灭了踪影。

I am a cloud in the sky , A chance shadow on the wave of your heart . Don 't be surprised , Or too elated ; In an instant I shall vanish without trace .

就象歌声中描述的：我是一片云，天空是我家，云计算为计算机技术的发展插上了翅膀，突破了所有的桎梏，必然会飞向天空。

Just as described in the song ,' I was a cloud , the sky is my home ', cloud computing wings for the development of computer technology , breaking all the shackles , is bound into the sky .

这些20世纪初的诗歌显然令诗人们在全新的形式与表达的自由中狂欢，他们笔下的诗句有时不免陷入放纵的浪漫主义（“我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心”）。

While these early-20th-century poets clearly reveled in new freedoms of form and expression , the writing sometimes veers into self-indulgent romanticism ( " I am a patch of cloud in the sky / Casting by chance a shadow on your heart " ) .

太阳消失在一大片云后面。

The sun disappeared behind a bank of clouds .

这是一大片云，他跟自己说道，一片正在下降的云。

It 's a cloud ," he said to himself , " a cloud coming down .

鹏鸟展开翅膀就像天空里的一大片云。

When the bird was spreading its wings , it looked like huge clouds in the sky .

一缕烟[一小片云]

A wisp of smoke [ cloud ]

鹏长得很大，背脊像一座大山，翅膀像一大片云，能把天空遮住。

The roc was very huge , with its back like a big mountain , and its wings like a stretch of cloud which could cover the sky .

一个作家也许长时间思索稿笺仍空白，却因瞥见一片云、一只鸟、一朵花或一棵树而勾起灵感。

A poet may ponder over a manuscript for a long time without any idea , but a sudden glimpse of a cloud , a bird , a flower or a tree may inspire him .