一墙之隔

这两家只有一墙之隔。

The two families are separated only by a wall .

东西柏林人相距不过半个足球场，但其生活确有着天壤之别，仿佛这一墙之隔便是另一个世界。

Berliners were separated by less than half a football field but were a world apart .

通常，个人敏感信息和犯罪分子之间仅有一墙之隔密码。

Often , there is really only one thing standing between your sensitive information and criminals your password .

通常，个人敏感信息和犯罪分子之间仅有一墙之隔——密码。

Often , there is really only one thing standing between your sensitive information and criminals - your password .

一墙之隔的两所学校，却仿佛在地球的两端一样遥远。

The two schools separated by a wall , but it seems as remote as the two ends of the earth .

微软公司的一位发言人明确表示，他们计划把零售店开到现有苹果店铺的附近，甚至是近到和苹果只有一墙之隔的地方。

Microsoft will open its retail stores near Apple 's existing locations , a company spokesperson confirms , possibly even as close as right next door in some instances .