金边债券

上述ETF追踪与指数关联的金边债券。

This tracks index-linked gilts .

在面临经济压力时，购入美国国债、德国国债（bund）和英国金边债券（gilt）是“安全至上”的选择。

In times of stress , buying Treasuries , German bunds and UK gilts is the safety-first option .

同时货币市场或继续打压英镑，随着DMO重申英镑的弱势将有助于降低金边债券拍卖失利的可能性。

Meanwhile , currency markets may grow more punishing of the currency as the DMO reiterates that sterling weakness will help reduce the likelihood of further failures in guilt auctions .

而在19世纪的英国，金边债券收益率曾连续下跌了80年。

In 19th century Britain , gilt yields declined for 80 years .

从物价指数挂钩金边债券得出的通胀预期经历了大起大落。

Inflation expectations derived from index-linked gilts have veered wildly .

不过，英国政府宁愿如此也不愿冒另一种风险：即债券投资者逃离金边债券。

However it preferred it to the alternative risk of bond investors fleeing from gilts .

金边债券，投资者的安全港

Gilts as a safe haven for investors

由于市值的波动，金边债券当然也不是无风险的投资。

Gilts are not a risk-free investment , of course , because of fluctuations in their market value .

除了公司有价证券期权，金边债券，货币和指数都有相应的期权。

In addition to the company portfolio options , Phnom Penh bonds , currencies and indices corresponding options .

尽管短期利率维持在低位，但10年期金边债券收益率一个月内就上升了50个基点。

The 10-year gilt yield has risen 50 basis points in a month even as short-term rates stay low .

这也避免了苏格兰成为某些金边债券（份额有待确定）的交易对手方而出现的复杂情形。

It also avoids the complication of Scotland becoming counterparty on some share of gilts yet to be defined .

二战结束后，当时英国国债（金边债券）的收益率和目前水平持平；

Just after the second world war , British government bonds ( gilts ) offered yields similar to today 's ;

都只是小恩小惠，真正令人感恩戴德的便是那些无论英国有多少问题，都依然是金边债券忠实粉丝的投资者们。

That is a small mercy . A bigger one is that investors still trust gilts , despite Britain 's many problems .

美国30年期国债收益率最近亦下滑至历史低点，不过昨日有所回升，英国金边债券也是如此。

US 30-year yields have also fallen closer to historic lows recently , although they edged higher yesterday , as did UK gilts .

有些人可能担心，如此沉重的债务负担，可能会对英国金边债券或通货膨胀造成什么影响？通胀可能会侵蚀任何投资收益。

Some may worry what effect such indebtedness might have on UK gilts or on inflation , which could erode any investment gains .

不同国家的政府发行的不同国债形成了不同的收益率曲线。例如：日本政府长期国债、英国金边债券和德国国家债券。

The yield curves of the other major economies are shaped by the government bonds of the respective countries , such as the JGBs of Japan , Gilts of United Kingdom , and Bunds of Germany .

作为今年更常见的“新常态”的一个例子，股票和金边债券均告上涨，原因在于市场预期英国货币政策将长期保持宽松。

In an example of the " new norm " more common this year , both stocks and gilts rallied , bolstered by the expectation that monetary policy will yet remain loose for a long time .

英国5年期金边债券收益率跌至1%以下，为一年多来最低，此前官方数据显示，英国去年12月年度通胀率仅为0.5%，为15年低点。

Yields on five-year UK gilts fell below 1 per cent their lowest level for more than a year after official data showed UK annual inflation was just 0.5 per cent in December , a 15-year low .

在相对健康的经济环境里，低债券收益率通常会刺激企业投资，其中金边债券就是我们熟知的英国债券，它的收益率，就是长期商业借贷资本的基准。

In a healthier economy , low bond yields would normally be a catalyst for investment by companies , as yields on gilts , as British government bonds are known , are a benchmark for the cost of long-term commercial borrowing .

虽然未能实现财政目标，但英国公共债务的利率仍低得惊人：30年期和50年期国债收益率为2.4%，而可比的通胀挂钩金边债券的收益率接近负1%。

Despite failing to hit its fiscal targets , interest rates on UK public debt have remained astonishingly low : 30-year and 50-year gilts yield 2.4 per cent , while yields on comparable index-linked gilts are close to minus 1 per cent .

金边证券，金边债券对金边债券投资了一小笔资金。

A small amount invested in gilt - edged stock .