要塞

我们对要塞发动进攻。

We started an attack against 〔 on 〕 the fort .

他们把所有的炮都对准那个要塞。

They directed all the guns against the fort .

他们本可退到山中要塞埃利里去。

They could have withdrawn into the mountain fastness of Eryri .

他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。

He probes the enemy 's weak positions , ignoring his strongholds

法国人在从敦克尔刻到杜埃的英吉利海峡沿岸修筑了一系列要塞。

The French constructed a series of fortresses from Dunkirk on the Channel coast to Douai

海岸线上有许多要塞。

There are many forts on the coastline .

我们的士兵占领了那个要塞。

Our soldiers took over the fortress .

将军火速前往救援该要塞。

The general hastened to the relief of the fortress .

我军攻占了敌方要塞。

Our army occupied the enemy 's fort .

他们向敌人的要塞进军。

They marched on the enemy 's fortress .

他们试图夺取这一要塞。

They made an attempt on a fortress .

骑兵指挥官预言，如果苏族人进兵要塞，他们中有很多人会被打死。

The cavalry commander predicted that many Sioux would bite the dust if they attacked the fort .

n.堡垒；要塞他们决定建座新堡垒，以保护该区的居民。

fort They decided to build a new fort to protect inhabitants of that area .

游戏制造商维尔福公司（Valve）出品的免费射击游戏《军团要塞2》（TeamFortress2）的升级版，是正式支持Rift3-D体验的首款游戏。

An updated version of Team Fortress 2 , a free-to-play shooter from game creator valve , is the first game to officially support the 3-D experience offered by rift .

然而Punjab省是沙里夫党派的政治要塞，数百名游行者很快与警察产生了冲突。

But Punjab Province is the political stronghold of Sharif 's party and hundreds of demonstrators soon faced off against the police .

起义之前，他的部队被安排看守RasLanuf的重要石油设施，那里离班加西几百公里，靠近卡扎菲的军事要塞Sirte。

Before the uprising , his unit was assigned to guard an important oil installation at Ras Lanuf , several hundred kilometers west of Benghazi , near the Gaddafi stronghold of Sirte .

目前所有超大规模网络RPG游戏（MMORPG）中，要塞场景的难度随着游戏角色等级的变化而变化，但游戏方式和场景感观并没有太大变化。

In current MMORPGs , the difficulty of instanced dungeons varies with the playing levels of the characters , but the look , style , and feel of the dungeons does not vary greatly .

VSD杂志的律师曾辩驳说，发表法国总统夫妇在布雷冈松要塞的照片是一种无害的惯例，奥朗德声称要做平民总统就意味着他必须遵守这一惯例。

VSD 's lawyer had argued that publishing photos of French presidential couples at Fort de Br é ganon was a harmless tradition and that Mr Hollande 's claim to being a normal president meant he should respect the tradition .

当美国ADV公司宣布他们将为超时空要塞MACROSS制作新版英语配音后，网上的日本动漫迷们对这一决定的意味充满了怀疑和猜想。

After ADV announced that they had acquired the rights to do an English language dub of Macross , anime fans across the internet were abuzz with the possibilities that this meant .

比起构成欧洲商业活动主体的中小企业，大众（Volkswagen）这样的工业巨擘更易于分散风险，着力强化企业要塞，以备灾害来袭。

For industrial giants such as Volkswagen , it is easier to spread risk in an effort to strengthen the corporate fortress against a calamity than it is for the small and medium-sized companies that make up the bulk of European business activity .

在拍摄这张照片的时候，年老的僧侣TharpaTashi已经被禁闭在通萨宗（通萨要塞）嘹望塔6年了。

At the time of this photograph , senior monk Tharpa Tashi had been confined to the Tongsa Dzong (" Tongsa Fortress ") watchtower for six years .

阿兰縠节覄氠庚尔（AlainEtienneMarcel）与法国小镇圣马洛（StMalo，他如今居住于此）签订协议，他帮助修复一座17世纪的海滨要塞，条件是自己获得要塞99年的租用期。

Alain Etienne Marcel did a deal with the French town of St Malo , where he lives , to restore a 17th-century fort off the coast in return for a 99-year lease on the property .

最终，ADV公司宣布他们邀请到饭岛真理小姐-当年日本原版《超时空要塞MACROSS》中林明美的配音者再度演绎这一经典人物-不过这次是用英语！

On top of that , ADV announced that they locked in Mari Iijima , the Japanese voice of Minmay in the original Macross to play Minmay again * this time in English !

这座11世纪的拱门出现在100面值的阿富汗尼柱上标记着真主通往远古要塞Bost（后来改名为LashkarGah）城堡。

The11th century arch , which appears on the100 Afghani note , marks the principal approach to the ancient fortress citadel of Bost , later renamed Lashkar Gah .

【英文原文】【中文翻译】在拍摄这张照片的时候，年老的僧侣TharpaTashi已经被禁闭在通萨宗（通萨要塞）嘹望塔6年了。

At the time of this photograph , senior monk Tharpa Tashi had been confined to the Tongsa Dzong ( " Tongsa Fortress " ) watchtower for six years .

VSD杂志的律师曾辩驳说，发表法国总统夫妇在布雷冈松要塞的照片是一种“无害的惯例”，奥朗德声称要做“平民”总统就意味着他必须遵守这一惯例。

VSD 's lawyer had argued that publishing photos of French presidential couples at Fort de Br é gan ç on was a " harmless tradition " and that Mr Hollande 's claim to being a " normal " president meant he should respect the tradition .

南欧要塞城墙改进，可以放置攻城塔了。

Southern European fortress wall fixed to allow docking of towers .

那要塞易于成为空袭的目标，很难防守。

The fortress was highly vulnerable to attacks from the sky .

那个要塞壁垒坚固，入口防守严密。

The fortress had massive walls and a heavily fortified gateway .

要塞警卫兵是一些特殊的怪物，掉落更多的荣誉点数；

Fortress guards are regarded as special mobs and drop extraabysspoints .