行政长官

这位维珍集团的老板总裁周三与澳门行政长官何厚铧（edmundho）进行了商谈，目的是敲定相关协议安排。

The virgin boss held talks on Wednesday with Edmund Ho , Macao chief executive , in a bid to finalise arrangements .

这家拍卖行在2013年出售了唐英年（HenryTang）收藏的价值4800万港元的葡萄酒。唐英年是香港政界人士，曾是香港行政长官候选人。

In 2013 , the auction firm sold HK $ 48 million-worth of wine owned by Henry Tang , a politician and former candidate for Hong Kong 's top post of chief executive .

作为今天新闻的回应，Mind的行政长官PaulFarmer说：

In response to today 's news , Paul Farmer , chief-executive of Mind said :

该区行政长官马丁拉什（martinrush）表示，对这些债券的投资还没有导致任何已规划的公共项目被取消。

Mayor Martin rush said no planned public works had to be cancelled as a result of its investment in the notes .

但香港特区行政长官曾荫权（DonaldTsang）是对的：香港的房地产价格确实相当可怕。

But Hong Kong 's Donald Tsang is right : the cost of property in the city really is quite frightening .

现任行政长官崔世安（FernandoChui）在下个月的选举中暂无对手。

Fernando Chui , the current Chief Executive , is currently running unopposed in an election next month .

现任行政长官梁振英（CYLeung）领导的香港政府表示，这一改革将会给香港市民真正的选择。

The government , led by chief executive CY Leung , says this reform will give Hong Kong citizens real choice .

世界银行行长robertaoelick和世界货币基金组织行政长官dominiquestrauss-kahn，也会参加每年的会议。

World Bank President Robert Zoellick and the managing director of the International Monetary Fund ( IMF ), Dominique Strauss-Kahn , also attended the annual meeting .

行政长官何厚铧（edmundho）昨日称：“如有必要，政府将进行接管，我们将不会允许任何赌场倒闭。”

" If necessary , the government will take over , " Edmund Ho said yesterday . " We will not allow any casinos to shut down . "

曾俊华（JohnTsang）此前为行政长官办公室主任，在香港特首直接领导的三大政府高官中是唯一的新面孔。

John Tsang was previously director of the chief executive 's office and is the only new face to join the triumvirate of senior officials who work directly under Hong Kong 's leader .

非利普•布瑞斯是ArundelBooks的行政长官，这家电子商务公司在网上和西雅图的书店里出售图书。他说他不相信这些“约定俗成的共识”会扩展到像他一样的小书商那里。

Philip Bevis , chief executive of Arundel Books , which sells online and in its Seattle store , said he did not believe such customized agreements would extend to small booksellers like him .

“这完全是误传，”加尔维斯敦德州大学医疗分部母胎医学行政长官GeorgeSaade说。

" That 's clearly a myth ," says George Saade , chief of maternal-fetal medicine at The University of Texas Medical Branch ( U.T.M.B. ) in Galveston .

UGL表示，这项协议没有提到梁振英成为行政长官会发生什么，是因为当时预计他不会当选。

UGL said the deal made no mention of what would happen if Mr Leung became chief executive because he was not expected to win the post .

双方分别指派行政长官办公室主任邱腾华及菲律宾内阁部长JoseReneAlmendras作为代表，就受害者及家属四项要求展开商谈。

The two leaders designated Director of the Chief Executives Office Mr Edward Yau and Cabinet Secretary Mr Jose Rene Almendras as their representatives respectively to address the four demands of the victims and their families .

这些新措施是香港行政长官梁振英（LeungChun-ying）在其自去年7月接掌这个700万人口城市以来的首份施政报告中宣布的，意在增强公众对其困境中的任期的支持。

The new measures , announced by Hong Kong chief executive Leung Chun-ying in his first policy address since becoming leader of the city of 7m in July , are designed to bolster public support for his embattled tenure .

我认为它较好地保持这一年的广州ZYD高达的行政长官的特别折扣，否则，ZYD很难发展行政长官业务，因为他们似乎没有任何行政长官为其他客户的特别折扣。

I think it is better to keep GaoDa 's CE special discount for GZ ZYD this year , otherwise , ZYD is hard to develop CE business because they seem to have not any CE special discount for other customers .

这不行！拿这种钱意味着受贿。行政长官被指控收受贿赂

It 's not on ! Taking the money means accepting bribes

行政长官还没有给我们命令。

The Commissioner hasn 't given us the green light yet .

如有需要，行政长官可以终止他们的合约。

Where necessary , the Chief Executive may terminate their contracts .

行政长官本周三公布今年度施政报告。

The Chief Executive delivered his annual Policy Address this week .

申诉专员直接向行政长官负责，担当监察政府的角色。

The Ombudsman is directly responsible to the Chief Executive .

总统是一个国家的最高行政长官。

The president is the chief executive of a country .

应行政长官的要求召开紧急会议；

To call emergency sessions on the request of the Chief Executive ;

行政长官由行政会议协助决策。

He is assisted by the Executive Council in policy-making .

首席行政长官将通过公开竞争来任命。

A chief executive will be appointed by open competition .

香港特区行政长官曾萌权表示欢迎这一举措。

Hong Kong Chief Executive Donald Tsang welcomed the move .

这些建议已获行政长官接纳。

These recommendations have been accepted by the chief executive .

行政长官在撰写报告时，主要有两大方面的考虑。

In preparing the report , the CE had two main considerations .

听取行政长官的施政报告并进行辩论；

To receive and debate the policy addresses of the chief executive ;

其中前任地方行政长官安娜玛利亚提拔为内政部长。

Anna Maria Cancellieri , a former prefect , becomes interior minister .