考验

这次竞赛将是对你的技能的最大考验。

This race will be the ultimate test of your skill .

马拉松赛跑是对耐力的严峻考验。

The marathon is a severe test of stamina .

她拒绝辞职，想要经受住这次风暴的考验。

She refuses to resign , intending to weather the storm .

这些植物经受不住严冬的考验。

The plants were unable to withstand the rigours of a harsh winter .

那次长距离爬山是对我们健康状况和耐力的考验。

The long climb tested our fitness and stamina .

该比赛项目既是对体力也是对心理承受力的考验。

This event tests both physical and mental endurance .

下周六他们的不败纪录将要受到考验。

They will be putting their unbeaten record to the test next Saturday .

这项工作不能真正考验出她的能力。

The job doesn 't really challenge her .

在紧急情况下能否保持冷静是对一个好司机的严峻考验。

The acid test of a good driver is whether he or she remains calm in an emergency .

这样的动议被视为对后座议员立场的考验。

Such a motion is considered a test of backbench opinion .

她对他的爱经受着极其严峻的考验。

Her love for him was being tested to its limits

英国制造业未能经受住20世纪70年代危机的考验。

British manufacturing failed to meet the crisis of the 1970s

古老的智慧已经经受了时间的考验。

Ancient wisdom has stood the test of time .

我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。

My limited diplomatic skills were tested to the utmost

这些进退两难的局面对一流的政治家也是个考验。

These dilemmas would tax the best of statesmen .

总有一天，生活会考验这种关系是否牢固。

Sooner or later , life will put the relationship to the test .

度假对任何恋爱关系都是重大考验，这是常识。

It is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship

遵照这种经过时间考验已被证实可信的方法。

Follow the tried and trusted methods that have stood the test of time .

拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。

Boxing is a test of skill and technique , rather than brute strength .

埃及军队依然有待考验。

The Egyptian Army remained an untested force

最考验人的时期莫过于重新回来上班的头几个月。

The most testing time is undoubtedly in the early months of your return to work

基督教经受住了时间的考验，因此其中一定是有些道理的。

Christianity has stood the test of time , so there must be something in it

这是对我们婚姻的考验，我们经受住了考验而且关系比以往任何时候都更稳固了。

This has tested our marriage , and we have come through it stronger than ever

对于双方而言，这是本赛季对他们的能力的首次真正考验。

For both sides , it 's the first real test of their mettle this season

同志们，党的权威将受到严重的考验。

The Party 's authority , comrades , will be put to a serious test .

她下定决心要成功应对公司对他们的任何考验。

She was determined that she would be equal to any test the corporation put to them

超级宝贝詹妮·麦卡锡暗示了在乌烟瘴气的好莱坞演艺圈内年轻女演员必须经历的种种考验。

Uber-babe Jenny McCarthy has hinted at the trials young actresses must undergo in Hollywood 's seedier realms

总统将被卷入一场造成负面影响的争斗中，他的资格会因此受到考验。

The President will be drawn into a damaging battle in which his credentials will be on trial .

这是马克第一次承担皇室的工作，但他经受住了严峻的考验。

It was Mark 's first introduction to royal duties and he came through his baptism of fire unscathed .

她的许多食谱经受住了时间的考验，这充分证明了她的厨艺。

It says a lot for her culinary skills that so many of her recipes have stood the test of time .