看淡

詹姆斯o斯图尔特上周末发表于《纽约时报》（TheNewYorkTimes）的文章，总体上看淡这两家公司的发展前景。

Writing in The New York Times over the weekend , James Stewart walks through HP 's generally weak prospects on both sides of its house .

渐渐地，我学会看淡自我以及自身不足；

Gradually I learned to be indifferent to myself and my deficiencies ;

一切都是很正常的，看淡一些。

Everything is very normal , look a few weaker .

对于债券收益率我们的看法是中性偏看淡。

For bond yields our view is neutral to underweight .

或许时间长了就看淡了。就不再那么不舒服。

Perhaps a long time on the N * No linger so uncomfortable .

不是每个人都会流泪，不是每个人都会微笑，看淡一切。

Not everyone in tears , not everyone is smiling , all bearish .

把一切无关紧要的事情看淡一些，把自己的目光看远一些。

All immaterial matters watched pale somewhat , look at own vision far somewhat .

里奥费迪南德表示自己会看淡英格兰队长人选问题。

Rio Ferdinand has played down his chances of being named the permanent England captain .

笑对人生是一种境界，是一种看淡一切的胸怀。

Laughter is a realm of life is a dim view of all the mind .

同时，美联储对住房市场的报告继续看淡。

The Fed 's report , meanwhile , continued to paint a bleak picture of housing .

那些思念天上的事的人看淡地上的事。

Those who have their hearts fixed on heaven will hold loosely the things of earth .

那斯达克指数再创新低在投资人对公司盈余和美国经济看淡下下，星期三高科技类股重挫。

Technology shares plunged Wednesday amid deepening concerns over corporate earnings and the slowing US economy .

你和我说，有些事情看淡了甚至忘记了，后面的人生才能继续。

You told that only by forgetting the past unhappy memories can we continue our life .

股市也没有反映出投资者看淡全球经济发展。

Nor are there other signs that investors are becoming depressed about the outlook for global growth .

在工作中得失心慢慢的看淡了，也不再怨天尤人了。

Gains and losses at work slowly dim view of the heart , no longer complain of .

我们可以找到与结构和周期相关的理由，来支持继续看淡新兴市场、尤其是亚洲新兴市场的前景。

There are structural as well as cyclical reasons to continue to be gloomy about emerging market prospects – particularly in Asia .

若投资者成功预测相关资产价格走势，则无论看好或看淡后市，亦有机会透过买卖权证获利。

By successfully predicting the price direction of underlying assets , investors can profit from trading warrants on positive and negative views .

基金管理公司对美国企业利润的看好程度及对欧元区企业利润的看淡程度，是美林10年前开始此项调查以来最高的。

Fund managers are the most positive about US corporate profits and most negative about eurozone profits since Merrill started its survey a decade ago .

所以我们要学会放下，凡事看淡一些，不牵挂，不计较，是是非非无所谓。

So we have to learn to put down everything , bearish , not worry , do not care about right and wrong , no matter .

即使上述情境有可能发生，数位钢铁企业高管仍不赞同钢铁行业前景长期看淡的观点。

Even if a scenario of this sort looks likely , a number of steel industry executives argue against the idea that the outlook is unremittingly bleak .

或许一切都只因太遥远，也许只因我遇到你的时候，你已把人世间的情爱看淡。

Probably the whole all only because too faraway , perhaps and only because I meet your time , you have already seen the love of the human life thin .

对于美国股票，这个月，投资者们从7月份时的集体增持变成14%净减持，这是自2008年1月以来投资者最为极端的看淡。

Investors swung from being collectively overweight in US equities in July to a net underweight of 14 per cent this month – their most extreme negative stand since January 2008 .

不仅我在本周的专栏里对它的前景表示看淡，而且中国也报道了它的一起自动驾驶仪故障。

Not only did I throw shade on its prospects in my column this week , but another report of a malfunction with its Autopilot driving system came in from China .

时间久了也就看开了看淡了许多，有些人注定只能是我生命中的过客，永远都无法走入我的世界。

The time long has also seen through looked that pale many , some people are doomed only to be able to be in my life travelers , forever is unable to walk into my world .

心间保留着很多无人得知的秘密，收获着秋季，回味着过去，虽有很多伤感、伤害，却也学会了看淡，学会了淡漠人生。

Heart retained many nobody will know the secret , with harvest in autumn , aftertaste to the past , although there are many sad , injury , but also learn to see light , learned indifference to life .

过去一周的债券市场上，看淡美国经济者的立场匆忙后退，原因是美联储讲话、联储9月份会议记要和一些更为有力的经济数据促使他们下调了迅速降息的预期。

Over the past week , the economy bears in the bond market have been in headlong retreat as fed speeches , the September fed minutes and some firmer data forced them to scale back expectations of rapid rate cuts .

在针对2007年的一系列预期中，美国报纸广告的滑坡幅度将最大，这使得报纸行业的前景进一步看淡，目前该行业受在线广告增长的直接影响最为明显。

Among a range of forecasts for 2007 , newspaper advertising in the US is the category expected to decline the sharpest , adding further gloom to a sector which is feeling the strongest direct impact of the growth of online advertising .