相亲

泰德上周为简和迈克尔精心策划了一场相亲。

Ted1 set Jane and Michael up on a blind date last week .

相亲谎言（blinddatelie）就是相亲时出于礼貌而说的一些客套话，其中最常用的一句是“以后再联系”。

Blind date lies are social formulae that are frequently used out of courtesy in blind dates , the most popular one is said to be “ let ’ s keep in touch ” .

Escapecall就是无聊会议期间接到事先安排好的同事来电，好让你佯装出紧急状况逃离那个会议；或是相亲过程中朋友打来将你从尴尬约会中救出的那通电话，我们统称为“解困来电”。

Escape call is a planned call or beep from a co-worker blind date .

Intellidating，是intelligent（智慧）和dating（相亲、约会）两词的合成词，指一起听讲座、去读书会或其它文化活动，强调才华和智慧层面的约会相亲，我们称之为“智慧相亲”。

Intellidating , a blend of intelligent and dating , refers to dating that emphasizes intelligence , particularly by attending lectures , readings , or other cultural events .

从网上相亲到新闻业界再到字典辞书，数据驱动的活动将越发盛行。

From online dating to journalism to dictionaries , data-driven activities are becoming more and more prevalent .

48岁的人，除了写网上的相亲资料，其他时候一定要讲真话。

Dear 48-year-old , always tell the truth . Except when it comes to your online dating profile .

是的，不过她的脑袋有点不正常，而且我才不会去相亲。

Yeah , well , she is a nut job , and I 'm not going on any date .

不管你怎么定义，“智慧相亲”这种不紧不慢、决意走高雅路线的相亲方式已经开始在世界各大城市兴起。

Whichever , intellidating — an unhurried , decidedly highbrow approach to mating — is catching on in big cities around the world .

他们会详细列出对应征对象的各项要求，并且在有关网站展示自己孩子的照片，吸引其它父母关注。娃娃相亲的目的

They list detailed1 requirements for the potential “ son / daughter-in-law ” and display pictures of their kids on different websites to attract attention . Young parents are doing this for various reasons :

在男性受访者中，有35%认为，相亲时女性最不可信的话是“这是我第一次相亲”，其次不可信的是“我实在太忙，没来得及打扮就出来了”以及“我不太能喝酒”。

In all , 35 percent of the male respondents said the most common phrases from women are " this is my first time on a blind date " followed by " I am too busy to make up " , and " I cannot drink too much " .

肌肤相亲（skintoskin）帮助早产儿保暖。

Skin-to-skin helps keep a preterm baby warm .

根据母子相亲机制和V形调控模型，以及回文规则，我们设计出了一种尾随片段搜索筛选法，预测真核生物基因的互控关系。

According to MSAF , V GRM and the palindrome rule , We designed a tail segment searching filtration method , predicting gene regulation relationships of eukaryotes .

据市场研究公司益佰利（ExperianMarketingServices）称，前10大尊享国际相亲网站3月的访问量达到了1220万次。

According to market research firm Experian marketing services , the top 10 premium international dating sites drew 12.2 million visits in March .

一位相亲机构工作人员告诉CNN，她不得不阻止父母们在快速约会环节陪在孩子身边。

One match-maker told CNN she had to prohibit parents accompanying their children to the speed-dating tables .

所谓相亲（blinddate）并不是指让你整晚都把眼睛蒙起来，而是一直要等到约会那天你才知道对象是谁。

That doesn 't mean you keep your eyes closed the whole evening ! You just don 't know who your partner will be until the time for the date .

下面研究报告作者加里·莱万多夫斯基博士就相亲app时代的约会、魅力和它们的重要性谈了一些看法。

Here , study author Dr. Gary Lewandowski expounds on dating , attraction , and what this all means in thegreat Age of Tinder .

May在一家外企有一份不错的人力资源工作，会说流利的英语。她说这是她第一次来参加相亲，之前从没有过男朋友，也没有恋爱过。

May , who has a good job in human resources at an international firm and speaks fluent English , said this was her first time at a match-making event . She said she had never had a boyfriend before or been in love .

2005年，纽约人劳拉•杰克逊（LauraJackson）和加里•扎伦巴（GaryZaremba）在一家相亲网站上遇见。

I Love You , You 're Perfect , Now Sign Here New Yorkers Laura Jackson and Gary Zaremba met on a dating website in 2005 .

Eve承诺每位男士在第一年内最多可相亲6次，如果一年后该男士仍为单身，还可为他安排更多约会。

Eve promises to arrange up to six introductions for each man within the first year , with further dates to follow if he remains single after that time .

DUO的发言人永骏说：在私人安排的相亲中，你无法完全确定给你的个人信息有多少是准确的。

In a privately set up blind date , you cannot be entirely sure of how much of personal information given to you is accurate , said DUO spokesman Yon Jun.

作为高米，我出现在一部电影里、有些丢人的MV里、商业广告里、京剧电视节目中，很快还会参加一台中国的相亲节目中。

As Tall Rice , I 've appeared in a movie , a humiliating music video , a commercial , a Peking Opera television special and , soon , a Chinese dating show .

除了听听炒股经、或逗弄一下狗，如果杨世永还想追寻一些浪漫的情怀，他可以溜达到宜家（Ikea），那里的餐厅有一个专供老年人相亲的角落，还提供免费咖啡。

And if Mr Yang is looking for romance rather than stock tips or canine comfort , he can nip over to Ikea , where there is a senior matchmaking corner in the cafeteria , complete with free coffee .

以3－5μm的非多孔二氧化锆与脲醛树脂（UTR）复合物微球用作高效液相亲和色谱固定相的基体，并用扫描电子显微镜检验该基体的结构和粒径。

The 3 - 5 μ m non-porous composite microspheres of zirconia and urea-formaldehyde ( UF ) resin were used as matrix of HPLAC stationary phase . The diameter and construction of the composite microspheres were judged by scanning electron microscope .

在《相亲市场接管》这部新纪录片式的商业广告中，SK-II展现了传统对婚姻的态度给女性造成了极端的压力，迫使她们在“奔三”时结婚。

In a new documentary-style commercial called " Marriage Market Takeover , " the brand shows how traditional attitudes towards marriage can put extreme pressure on single women to find a husband as they reach their late twenties .

一个朋友近来在北京有过一次相亲经历。

A friend recently went on a blind date in Beijing .

他和朋友到菲律宾相亲。

He and his friends went to Philippines to find spouses .

肌肤相亲护理中的心动过缓和低血氧饱和度与高热无关

Bradycardia and desaturation during skin-to-skin care : No relationship to hyperthermia

你昨天没去跟这个女孩相亲？

You didn 't show up to see this girl yesterday ?

那些来相亲的人都把你拒掉了？

You 've been turned down by all those blind dates ?

每次相亲都是一种折磨。

Every one of those blind dates was a torture .