深夜秀

《深夜秀》节目删掉了乐队的《爆头》现场版。

The Late Show censored the band 's live version of ' Bullet In The Head '

《深夜秀》（TheLateShow）主持人斯蒂芬科尔伯特（StephenColbert）在节目中说，每天早晨只有煎培根的香味能把他两个十几岁大的儿子叫醒。

On The Late Show , presenter Stephen Colbert said only the waft of frying bacon could get his two teenage boys out of bed in the morning .

参加《周日深夜秀》的那位女士是个性学专家。

That lady on the Sunday Night Sex Show is a sexpert .

取代大卫·莱特曼（DavidLetterman）成为深夜秀主持的斯蒂芬·科尔伯特（StephenColbert）在纽约卡内基音乐厅（CarnegieHall）内逗笑了众广告商，并将首席执行官蒙维斯介绍上台。

Stephen Colbert , who is replacing David Letterman , entertained advertisers and introduced Mr. Moonves from the Carnegie Hall stage .

正如所预想的，最后一集《深夜秀》是去年送别他的对手杰·雷诺（JayLeno）退休时，那种伤感而又铺张华丽表演的清新宜人的解药。

As could be expected , it was a bracing antidote to the weepy extravaganza that ushered his rival Jay Leno into retirement last year .

但是，莱特曼作为NBC《深夜秀》、后来是CBS节目主持人的舞台角色，是脱口秀体裁的单人滑稽模仿。

But Mr. Letterman 's onstage persona , as host of " Late Night " at NBC , and later at CBS , was a one-man sendup of the talk-show genre .

和科尔伯特同在一名经纪人（詹姆斯·迪克森[JamesDixon]）旗下的美国广播公司（AmericanBroadcastingCompany）深夜秀主持人吉米·坎摩尔（JimmyKimmel）说他在2005年科尔伯特宣布要制作这部嘲讽模仿节目时就十分关注。

Jimmy Kimmel , the host of ABC 's late-night show , with whom Mr. Colbert shares a manager ( James Dixon ) , said he had been concerned when Mr. Colbert announced his intention to create the parody show in 2005 .

在离开喜剧节目接手NBC的《深夜秀》的几个月之后，网络上就宣布梅耶斯即将主持2014年艾美奖颁奖礼。

Just a few months after leaving the sketch comedy series to take over NBC 's Late Night , the network has announced that Meyers has been tapped to host the 2014 Emmy Awards .

在詹姆斯·柯登的《深夜秀》上，她说，马特·理勃兰、马修·派瑞，还有大卫·休默都各自对以Joey、Chandler和Ross的角色回归表示犹豫。

Speaking on James Corden 's The Late Late Show , the actor said Matt LeBlanc , Matthew Perry and David Schwimmer were all hesitant to reprise their roles as Joey , Chandler and Ross , respectively .

《深夜秀》节目发表声明表示，科尔伯特签署了一份为期五年的合约。

Late Night in a statement said Colbert signed up 5 years deal .

但是声明并没有说明《深夜秀》节目是否会继续在纽约录制。

It didn 't say whether the Late Show will stay in New York .

在上周三下午的正式广告预售会上，哥伦比亚广播公司极力强调了深夜秀的新阵容。

At its formal upfront presentation Wednesday afternoon , CBS played up its new late-night lineup .

根据辣妹在詹姆斯柯登深夜秀上的反应来看，这似乎是肯定的。

Judging from Posh Spice 's reaction on The Late Late Show with James Corden , it seems like definitely , yes .

《拼车K歌房》是柯登深夜秀的一个常规部分，邀请名人与他进行轻松的对话并一起唱歌。

Carpool Karaoke , a regular segment in Corden 's Late Show , sees celebrities join him for light-hearted conversations and singalongs .

几天前，她登上了史蒂芬·科拜尔的《深夜秀》，后来又出现在《看看会发生什么：直播》上，履行她宣传该剧的义务。

Days ago she appeared on The Late Show with Stephen Colbert and Watch What Happens Live as part of her promotional obligations .

喜剧演员史蒂芬·科尔伯特因在美国喜剧中心频道的节目中挖苦政治保守派而出名，他接下了广播公司的《深夜秀》节目。

Comedian Stephen Colbert , best known for satirizing political conservatives for the show on comedy central had the Late Night network TV .

之后我一直穿着，在大卫深夜秀“我时刻准备着”的表演中，我真的相当紧张；

I wore it soon after , to perform I 'm Getting Ready on the Late Show With David Letterman . I was really nervous ;

奥巴马总统上了大卫莱特曼主持的《深夜秀》，总统的出现也让这部深夜脱口秀节目创了2010年2月以来的收视新高。

President Barack Obama 's appearance on The Late Show with David Letterman boosted the CBS talk show to its highest overnight ratings since February 2010 .

在昨晚的《深夜秀》中，奥利弗一边做菜，一边与主持人聊天，他已开始筹划自己的新节目《杰米·奥利弗的食品革命》。

Oliver chatted to Letterman during a cooking segment on The Late Show last night as he promoted his new TV show Jamie Oliver 's Food Revolution .

周四，威尔还做客《大卫·莱特曼深夜秀》节目的“十大排行榜”环节，详细讲述了腿部受伤时他脑中所想的事情。

Ware even appeared on the late show with David Letterman Thursday for the top 10 list , detailing what was going through his mind when his leg broke .

周五晚上的“深夜秀”的录制于周四进行，这意味着莱特曼将不会录像，至少到下星期一。

Friday night 's " Late Show " was taped in advance on Thursday , meaning Letterman won 't be taping an episode after his revelation until at least Monday .

周三，莱特曼以他开始这个节目的方式结束了自己33年的深夜秀职业生涯，正是他不恭不敬、自我解嘲和恶作剧的特点，使他成为一位非常反传统的脱口秀主持人。

Mr. Letterman ended his 33-year career in late-night on Wednesday as he had started it & with the irreverence , self-mockery and mischief that made him such an iconoclastic talk-show host .

妮可和未婚夫上过深夜秀后两人前往纽约著名餐厅吃饭时向记者秀出由私人珠宝定制师尼尔莱恩设计制作的巨大钻戒。

Richie showed off her huge rock ( designed with jeweler Neil Lane ) while stepping out to dinner with Madden at New York 's Abe & Arthur restaurant following her Letterman appearance .

虽然对于传统的深夜秀主持人来说，走向更大的舞台是他们职业晋升的常态——就像莱特曼，奥布莱恩，还有坎摩尔，他们都是这样的——但他们的这些职业转换都没有要让一个如此优异的喜剧人物永远消失。

While moving up to a bigger stage is in the tradition of late-night stars pushing their careers forward - as Mr. Letterman , Mr. O'Brien and Mr. Kimmel have all done - none of those moves have required a singular comic character 's disappearing forever .

他的荒诞噱头以及对传统电视喜剧即兴模仿的片段很逗乐，但它们也让人记起莱特曼在其鼎盛时期多么具有创意和煽动性，也提醒人们在当今深夜秀星空闪烁的他的后继者们欠了他多少东西。

The clips of his absurdist gags , riffs on conventional television comedy , were fun , but they were also a reminder of how inventive and seditious Mr. Letterman was in his heyday , and how much his successors in today 's late-night constellation owe him .

罗伯特和泰勒已经开始接受一些深夜访谈秀了，罗伯特造访了《吉米·科莫尔访谈》而泰勒昨天刚刚录制好《今夜秀》。

Robert and Taylor have already started making the late night talk show rounds , with Robert visiting Jimmy Kimmel Live and Taylor doing The Tonight Show just yesterday .

那听起来像不像《深夜脱口秀》的开播曲？

Doesn 't that sound like the signature tune from The Late Late Show ?

美国深夜脱口秀（鸡毛秀）的主持人吉米•科莫尔的节目中总是包含一个整人单元“LieWitnessNews”。

US late night talk show host Jimmy Kimmel features a recurring " Lie Witness News " section in his program .

令人郁闷的是，深夜脱口秀节目主持人大卫•莱特曼（DavidLetterman）对人们行为的影响甚至比太阳还要大。

Rather depressingly , late-night talkshow host David Letterman outshines the sun in his effect on what people are doing .

今年，科南•奥布赖恩（ConanO'Brien）为其深夜脱口秀节目制作了一个参观英特尔的节目。

Conan O'Brien filmed a visit to Intel this year for his late-night talk show .