方济各

今年，由于方济各教皇（PopeFrancis）很受欢迎，官方预测游客人数将上升至600万人次。

This year , thanks to the popularity of Pope Francis , officials expect that to rise to 6 million .

教皇方济各（PopeFrancis）即将发表的关于气候变化和自然的通谕，看来将成为其教皇任期内具有代表性的声明之一。

Pope Francis 's forthcoming encyclical on climate change and nature looks set to be one of the defining statements of his pontificate .

教皇方济各及联合国难民事务高级专员公署（UNHighCommissionerforRefugees）称，首要任务必须是在海上拯救生命。

The Pope and UN High Commissioner for Refugees say the priority must be saving lives at sea .

其中一次营救行动使法瓦中尉引起了教皇方济各（PopeFrancis）的注意。上个月，法瓦中尉作为受邀前往梵蒂冈的意大利海岸警卫队代表团的一份子，见到了教皇方济各。

One such scene brought Lt Fava to the attention of Pope Francis , whom he met this month as part of a delegation of Italian coastguards invited to the Vatican .

就连方济各教皇（PopeFrancis）也质疑，分离运动是否足够强大（《教皇说“不”》，翌日的《每日邮报》以此为标题）。

Even Pope Francis has questioned whether the case for secession was strong enough ( " Pope Says Nope , " The Daily Mirror 's headline read the next day ) .

（上图为一名修女在梵蒂冈阅读教皇方济各的《赞美你》（LaudatoSi）通谕）我并非一名学习神学的学生，因此不能宣称理解天主教会科学教义的细枝末节。

I am not a student of theology and therefore do not claim to understand the subtleties of the Catholic Church 's teaching on science .

《聚焦》制片迈克尔·舒格（MichaelSugar）说，希望该片获奖可以“引起梵蒂冈的反应”。他又补充，“方济各教皇（PopeFrancis），现在是时候保护孩子们了。”

Michael Sugar , a " Spotlight " producer , said he hoped the win would " resonate all the way to the Vatican . " He added , " Pope Francis , it 's time to protect the children . "

教皇方济各（PopeFrancis）即将发表的一则关于环境的通谕初稿显示，他将呼吁大幅减少碳排放，并抨击那些抵制抗击气候变化努力的经济大国。

Pope Francis will call for a drastic reduction in carbon emissions and lash out against economic powers that are opposing efforts to combat climate change , according to an early draft of his forthcoming encyclical on the environment .

方济各是第一位来自发展中世界的教皇，他用题为LaudatoSi（赞美你）的通谕来突出气候变化所带来的危机。

Francis , the first pope from the developing world , used the encyclical titled Laudato Si ', or Praise Be to You to highlight the crisis posed by climate change .

教皇方济各（PopeFrancis）即将发表的一则关于环境的通谕初稿显示，他将呼吁“大幅减少”碳排放，并抨击那些抵制抗击气候变化努力的“经济大国”。

Pope Francis will call for a " drastic reduction " in carbon emissions and lash out against " economic powers " that are opposing efforts to combat climate change , according to an early draft of his forthcoming encyclical on the environment .

本轮气候活动的亮点在于，教皇方济各（PopeFrancis）于周五在联合国发出了急迫的道德呼吁，敦促各个国家今年12月在巴黎召开会议尝试达成新的全球气候协议时，取得“根本性的有效共识”。

The highlight was an urgent moral appeal at the United Nations on Friday from Pope Francis , urging countries to reach " fundamental and effective agreements " when they meet in Paris in December to try to strike a new global climate deal .

对于教皇方济各发表的题为《赞美你》（LaudatoSi）的通谕，令人震惊之处不在于它被提前泄露，甚至也不在于它支持的观点，即大部分温室气体排放是人类活动的结果。

The shocking thing about the papal encyclical Laudate Si is not that it was leaked in advance nor even that it embraces the idea that most emissions of greenhouse gases are the result of human activity .

方济各是第一位来自发展中世界的教皇，他用题为“LaudatoSi”（赞美你）的通谕来突出气候变化所带来的危机。

Francis , the first pope from the developing world , used the encyclical - titled " Laudato Si , " " or " Praise Be to You " - to highlight the crisis posed by climate change .

在周四即将发表的题为《赞美你》（LaudatoSi）的通谕中（部分内容已被提前泄露），教皇方济各阐明自己支持气候科学解决方法的立场。

In " Laudato Si " ( Be Praised ) , to be published tomorrow but some of whose contents have been leaked in advance , the Pope has thrown his weight behind the nostrums of climate science .

从远处看，教皇方济各似乎是正派的化身。

From a distance , Pope Francis seems to embody decency .

教皇方济各一再呼吁人类改变自身行为。

Pope Francis repeatedly calls for a change in behaviour .

方济各会以他们的慈善工作和宗教演说布道出名。

Franciscans are noted for their charitable work and religious speaking and teaching .

教皇方济各与孩子们进行和平对话

Pope Has Serious Peace Talk With Kids

方济各会是托钵修道会的一种。

The Franciscans were a mendicant order .

教皇方济各在罗马的彼得广场做新年祷告。

Auf dem Petersplatz in Rom spricht Papst Franziskus am ersten Tag des Jahres das Angelus-Gebet .

教皇方济各的核心主旨是将贫穷和这个星球的脆弱之处联系起来。

Central to Francis " theme is the link between poverty and the planet 's fragility .

周四，教皇方济各首次为选举他的红衣主教们主持弥撒。

On Thursday , Pope Francis led his first Mass as Pope for the cardinals who elected him .

5月25日，教皇方济各在伯利恒的边防站祷告。

Papst Franziskus betet am 25 . Mai an der Grenzbefestigung zwischen Israel und dem Westjordanland in Bethlehem .

教宗方济各在拉巴斯与莫拉雷斯总统和市府其他市政领导人进行了交谈。

The pope later traveled into La Paz for talks with Mr. Morales and other political and civic leaders .

本条例旨在为玛利亚方济各传教修会在香港的本地代表成立为法团而订定条文。

To provide for the incorporation of the local representative in Hong Kong of the Franciscan Missionaries of Mary .

今天我们在亚西西相会，这里的一切无不在谈及一位杰出的和平先知&方济各。

We are meeting in Assisi , where everything speaks of a singular prophet of peace known as Francis .

教皇方济各在这份通谕中引述甚广，部分原因是为强调他要传达的信息的普遍性。

Francis tapped a wide variety of sources in his encyclical , partly to underscore the universality of his message .

但教皇方济各也呼吁普通民众（不仅是基督教徒）在日常生活中采取行动。

But Pope Francis is also calling on ordinary people and not just Christians to take action in their everyday lives .

此次泄漏事件导致人们猜测，梵蒂冈内部的方济各反对者希望通过破坏通谕公布来让他难堪。

The breach led to speculation that opponents of Francis inside the Vatican wanted to embarrass him by undermining the release .

将画作与照片并列而观，教皇方济各的照片与本勃格的画作都呼唤我们洁净自己受偏见毒害的灵魂。

Seenside-by-side , this week 's photo of Pope Francis and Bomberg 's paintingcall us to cleanse our souls of corrosive bias .