感慨

她们令人感慨的人生经历，也反映出了这个时代的特点。

They make one sigh with emotion life experiences , also reflected this time characteristic .

提起过去那段经历，他无限感慨。

When he spoke of those experiences , he sighed with emotion .

从宫里出来后，田鸠感慨不已地说：“想不到谒见秦王的途径，竟然是先要到楚国去走一趟。”

Out of the palace of Qin , Tian Jiui sighed and said to himself , " I didn 't expect that in order to get access to the king of Qin , I would have gone to state Chu sirst . "

施家问清楚情况后，感慨地说：“凡是识时务的人，就能一帆风顺；反之，就会惨遭失败。您儿子虽然学习的东西跟我们一样，但是结果却和我们的完全相反。”

After the Shi family learned about the situation , they said with a sigh of emotion : " Only those who understand the times will get along smoothly15 in life . Otherwise they will end up in tragic16 failure . Though your sons have learned the same things as ours , the results are entirely17 different from ours . "

梦工厂动画公司（DreamWorksAnimation）CEO杰弗里o卡森伯格回忆起1994年夏天的事，他感慨那一切仿佛就发生在昨天。

DreamWorks Animation CEO Jeffrey Katzenberg recalls the summer of 1994 like it was yesterday .

“这次的情况确实有所不同，”经验丰富的系统管理员罗伯特·哈克尔（RobertHarker）感慨道。

" This time things really are different ," says Robert Harker , a veteran systems administrator .

从古希腊的哲学家苏格拉底（Socrates）一直到当代美国传奇盲人歌手史提夫·汪达（StevieWonder），无数的诗人、哲学家、剧作家还有流行歌手都对爱有说不尽的感慨。[1]

Poets , philosophers , playwrights and pop singers from Socrates to Stevie Wonder have had a great deal to say about love .

政治学家约根德拉·亚达夫（YogendraYadav）曾在《印度快报》（TheIndianExpress）上感慨：“培养未来白领的整个高等教育体系”让没上过英语学校的学生处于劣势。

A politician , Yogendra Yadav , lamented in The Indian Express that " the entire system of higher education that controls white-collar jobs " is loaded against students who did not attend English-language schools .

当家人围坐在一起吃晚饭时，我眼眶湿润地感慨道：“不知道强尼（Johnny）现在在干吗”，接着我就听到了他从家中房间传来的喊声：“我在看《发展受阻》（（ArrestedDevelopment）呢。”

Misty-eyed , when the rest of the family was having dinner , I 'd say , ' I wonder what Johnny 's doing right now , ' and then I 'd hear him call from the family room , ' I 'm watching ' Arrested Development . "

而她丈夫的那位过着漂泊生活的朋友帕特里斯·菲塞（PatriceFiset），正是他激发了玛丽的父母旅居世界的想法。他关注了坎贝尔夫妇的博客后，也同样非常感慨。

Patrice Fiset , the friend of Mary Campbell 's husband whose rootless existence inspired her parents , said he follows the Campbells " blog and is similarly impressed .

最近我写了一篇关于日产（Nissan）美人奴跨界敞篷车（MuranoCrossCabriolet）的文章，颇有些感慨。要创造一种全新的汽车设计理念真不是件容易的事啊！

When writing about Nissan 's Murano CrossCabriolet recently , I was reminded how difficult it is to create a new automotive concept & and how harshly the market treats original ideas .

DDMA中国总经理萨姆？穆里根（SamMulligan）说：“过去三年里，这些成本已开始变得令人望而却步了。我们在与客户讨论进入市场的新尝试时，一到制定零售战略这一步，就感慨各项成本高得离谱。”

Sam Mulligan , China Director at DDMA , said : " Over the past three years , these costs have started to become prohibitive . When we work with customers on a new market entry , once we get to formulating a retail strategy , the metrics fall out of the window . "

他凝视着镜中自己日见花白的头发，感慨岁月不待人。

He gazed ruefully in the mirror at his greying locks .

每一次落雨，我心中总是无限感慨。

Because every time it rains , I fall to pieces .

人们每每谈到我们苏北老区总是感慨万分。

People often talked about our old Subei always feeling great .

孙侦探摇了摇头，似有无限的感慨。

Detective Sun shook his head as if deeply moved .

长江滔滔东流，永不停息。（感慨）

The Changjiang River is forever flowing towards the east .

心里不免要感慨一番为人的不易。

I unavoidably sigh for the difficulty to be a true man .

我见到别人的富有，会感慨自己的潦倒；

When I witness others'wealth , I would sigh for my poorness ;

太多人感慨现代社会的冷漠无情；

So many people lament the coldness of modern society ;

回首过去，我有很多感慨。

Looking back to past , I have a lot of emotions .

他提到亡妻感慨万分。

He spoke of his dead wife with deep emotion .

感慨良多，可是不知道从何说起，在何处结束。

But it is , perhaps , the end of the beginning .

鸿渐为哈巴狗而发的感慨，一半是真的。

Hung-chien 's lament over the Pekingese was partly true .

遗憾成了这漫长道路上唯一的最后感慨。

Unfortunately this long road became only the final emotion .

我只是感慨，有人爱，真的是很幸福的

I only feel that being loved is really happiness that it is

老者连连的点头，似乎有无限的感慨与牢骚。

He nodded repeatedly as if carried away by wretchedness and frustration .

两个男人在讨论女人时发出的一句无奈的感慨。

When the two men discussed the sentence helpless woman 's feelings .

旁人能看见你的疤，却始终感慨感染不到你的痛。

Others can see your scars , but always feel to your pain .

你的手背和双手开端感慨非常地沉重，坚实地摆正在两旁。

Your arms and hands are feeling heavy and limp at your sides .