怀表

到了20世纪30年代，手表几乎完全取代了怀表。

By the 1930s the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch .

学生：为什么宇宙像一个怀表？

Student : why is the universe like a pocket watch ?

我拿到了Gilbert的怀表。

Logan : I got the Gilbert watch .

为中国市场制造的怀表被称为中国品质（Chinesecaliber），意思是这种怀表的表盘和表带设计符合中国收藏者的品味，也就是说具有装饰性，比如上面雕刻有叶子图案。

The watches that were made for the Chinese market were called Chinese caliber , meaning that the mechanism of the watch consists of plates and bridges fashioned in a manner that would appeal to Chinese collectors and tastes , namely decorative with engravings such as foliate designs .

为中国市场制造的怀表被称为“中国品质”（Chinesecaliber），意思是这种怀表的表盘和表带设计符合中国收藏者的品味，也就是说具有装饰性，比如上面雕刻有叶子图案。

The watches that were made for the Chinese market were called " Chinese caliber , " meaning that the mechanism of the watch consists of plates and bridges fashioned in a manner that would appeal to Chinese collectors and tastes , namely decorative with engravings such as foliate designs .

例如，我们曾有一个罕见的无盖怀表，大约是1860年左右路易斯·奥德马尔、布拉苏斯与热纳瓦公司（LouisAudemars，Brassus&Geneva）为中国市场制造的，上面有独具特色的狩猎场面，绘有大象、狮子、马和狩猎者。

For example , we had a rare open-faced watch made for the Chinese market from about 1860 by Louis Audemars , Brassus & Geneva , with specialized hunting scenes depicting an elephant , lion , horse and hunters .

百达翡丽（Patek）或爱彼（AudemarsPiguet）怀表的价格也快速上涨。

special escapements or perpetual calendars . The prices for those Patek or Audemars Piguet pocket watches have escalated exponentially as well .

直至20世纪80年代中期，市场上都是怀表。

Until the mid-1980s , the whole market was pocket watches .

问：从19世纪起，这些怀表都存放在哪里？

Q. Where have these watches been since the 19th century ?

这是杰里米的怀表你从哪拿到的

This is Jeremy 's pocket watch.How did you get it ?

有些瑞士博物馆在竞拍这些怀表。

You have Swiss museums that are bidding for these things .

怀表有设计师，所以宇宙肯定有一个设计师。

Pocket watches have designers therefore the universe must have a designer .

将你所学像怀表一样藏著。

Wear your learning like a pocket watch and keep it hidden .

吕米埃：准备好了，你这只笨重的怀表！

Lumiere : en garde , you overgrown pocket watch !

怀表及其它表，包括码表在内，其它方法驱动者。

Pocket-watches and other watches , including stop-watches , other methods driven .

直到今天，我还装着一只怀表。

To this day , I carry a pocket watch .

当时，人们还在使用怀表。

Up till then , people just carried pocket watches .

我给了他一块属于我祖父的怀表。

I gave him a pocket watch that belonged to my grandfather .

那看起来就跟怀表、鞋油这类东西一样，简直是过时而怪异。

It seems downright quaint , like pocket watches and shoe shines .

问：很多中国收藏者真的佩戴怀表吗？

Q. Are a lot of Chinese collectors actually carrying pocket watches ?

他们回来了拿到吉尔伯特家族怀表了吗

They 've come back.Did you get the Gilbert watch ?

这里有个例子，宇宙像一个怀表。

Here is an example : The universe is like a pocket watch .

那是个很响亮，很好的怀表。

That watch sure is a fine loud ticker .

安灼拉放了他，抽出自己的怀表。

Enjolras released him and drew out his watch .

为此，布克·华盛顿典当他的怀表买了窑，

So Booker T. Washington pawned his pocket watch to buy a kiln ,

怀表在钟表发展史上，有着不可取代的地位。

The pocket watch occupied an important position in the history of watch development .

那种怀表能轻松卖到20万美元。

Those can easily sell for $ 200,000 .

家传的怀表在哪儿

The pocket watch . Where is it ?

他在海滩上找到块怀表。

He found a watch on the beach .

我幸运地从祖父那里继承了一块美丽的怀表。

I 'm lucky to have inherited a beautiful pocket watch from my grandfather .