强行平仓制度

强行平仓制度是期货交易立法中一个具有重大理论与实践意义的问题。

Mandatory liquidation is one of the important academic and practical problems in futures trading law .

完善我国的期货交易法律制度，其中比较重要的，是要完善我国的强行平仓制度。

To complete our futures trading law system , it is rather important to complete our legislation about mandatory liquidation .

但期货市场是一个高风险、高回报的市场，强行平仓制度作为控制期货市场风险法律制度之一，发挥着举足轻重的作用。

However , futures market is the place where is full of high-hazard and high returns . Mandatory liquidation as one of legal systems controlling market risks plays an increasing role .

股指期货市场的风险管理制度主要包括保证金制度、涨跌停板制度、投机头寸限仓制度、强行平仓制度等，对于交易者的日常交易活动影响最为直接的是保证金制度和价格涨跌幅限制。

The risk management system of stock index futures market mainly includes the premium system , the price-limit system , speculative position limit system , and the forced liquidation system . The first two systems most directly influence the routine dealings .

强行平仓是期货法律制度和风险管理中的一项重要内容。

Mandatory liquidation is so important matter in futures trading law system and venture management .