强势文化

强势文化和弱势文化之间的权利差异导致了新闻翻译中不同翻译策略的选择。

The power differentials between strong cultures and weak cultures lead to the adoption of different translation strategies .

在开放经济环境中，商务礼仪不断受到强势文化的影响，并形成世界性的商务礼仪。

The business etiquette is influenced by strong cultures and formed cosmopolitan business etiquette in the open economic environment .

归化：进入和反抗强势文化的另一种策略

Domestication : Another Tactic to Enter and Challenge the Hegemonic Culture

弘扬历史文化优势打造强势文化品牌

Promote Historical and Cultural Superiority , Create Outstanding Cultural Brands

强势文化与弱势文化的关系&西班牙在拉美殖民的反思

The relations between the strong culture and the weak culture

霸权语境中的强势文化建构

To Construct Strong Culture System under the Condition of Hegemony

城市文化现代化与滨海新区的强势文化构架

City Cultural Modernization and Strong Cultural Structure of Tianjin Binhai New Area

强势文化冲击之下的黑人文化流失&从《最蓝的眼睛》透视

The Blacks ' Culture Losing under Impact of the Whites ' Strong Culture

论强势文化语境下的民族文学建设与发展

The Construction and Development of National Literature in the Linguistic Environment of Mighty Culture

文化全球化带来了新的发展机遇，同时文化全球化也给我国民族文化带来了严峻的挑战，如发达国家强势文化的渗透、中西价值观的碰撞、网络传播和英语全球化的影响。

The cultural blending and collision bring both opportunity and challenge to our national culture .

是先进生产力的反映，受经济、政治决定的强势文化。

Culture that is the result of advanced productive , affected by economic and politics .

论强势文化传播的主要特点

On the spread features of powerful culture

在全球强势文化下如何保持地域文化的多样性

On the ways how to keep the diversity of the regional and cultural features in global strong culture

国际强势文化单向流动的哲学思考&述评阿多尔诺的文化工业论

The Philosophical Consideration of One-way Flow of International Strong Culture & On the theory of cultural industry of Adorno

母题利用变羊信仰教训妒妇，故事主流倾向被注入了男性强势文化导向。

The motif of using the sheep to punish the jealous woman shows a strong tendency of masculine superiority culture .

在经济全球化背景下，中国已经并将继续面临西方强势文化的新挑战。

On the background of economic globalization , China has to continue to face new challenges from west powerful culture .

亚群体在这场文化运动中，以积极主动的方式向主流文化发起进攻，对强势文化提出抗争，向精英文化发起挑战。

During the cultural movement , sub-groups attack the mainstream culture and challenge the elite culture in a proactive manner .

二度编解码的主体既可以是强势文化，也可以是弱势文化。

The main body of the second codec can be both a strong culture , culture can also be vulnerable .

只要我们加入全球化进程，就无法回避这些强势文化观念的冲击。

As long as we join the globalization process , we cannot evade the impact of th ese strong culture ideologies .

文化的异质性和文化交流的必要性决定了翻译中文化杂合的必然，文化杂合具有抵抗强势文化的积极意义。

Cultural hybridity , the inevitable result of the necessity of communication between different cultures , is significant to counteract cultural monopolization .

当赛珍珠试图为弱势文化代言时，她无法排除来自强势文化的干扰。

When she tried to speak for the weak culture , Pearl Buck could not eliminate the interference from the strong culture .

当今世界经济发展一体化，全球及区域经济强势文化强烈地冲击着其它弱势文化。

Now the world economic development integration , global and the regional economies strong trend culture is attacking other weak trend culture intensely .

在强势文化，话语霸权的西方文化渗透下，近百年来，传统体育文化诼渐处于劣势。

Penertrated by the prevailing language of western culture , the culture of traditional sports in China has being gradually in inferior position .

随着国际化全球化的进程加快，东西方两种强势文化的对话与互动更加频繁。

With the rapid development of globalization , cultural dialogues and exchanges between East and West are conducted in a more frequent fashion .

此外，这一繁荣并不是偶然和无意识的行为，而是中国文化在西方强势文化的干预下必然和有意识的反应。

And this boom reflected a necessary and conscious reaction to the intrusion of the powerful and aggressive Western culture in that period .

中国文化是一种弱势文化，在经济和文化全球化背景下，不可避免地会遭受强势文化尤其是西方文化的渗透和威胁。

Generally speaking , Chinese culture is a weak culture which has been unavoidably suffering from the threat and invasion from the strong cultures .

流行歌曲成为校园的强势文化，已经深刻地影响到中学生的成长。

Pop songs have become the strength of the campus culture and have a profound influence on the growth of the middle school students .

文化的发展，也应该打破强势文化的普遍化倾向，确立文化发展的主体地位。

The development of culture should also break down the domination of the powerful culture so as to comfirm the subject position of culture .

在全球化的语境下，弱势文化对强势文化侵袭的因应越来越成为一个瞩目的话题。

In the context of globalization , the response of dominated cultures facing the attacks of hegemonic cultures is a more and more absorbing topic .

虽然三者自限范围不同，起因都是直接面对强势文化的对应方式。

The limitation of subject concerns , a direct response to the dominant culture , is one of the most typical similarities among these fictions .