平庸

我认为这部戏剧只是平庸之作。

I thought the play was only mediocre .

它似乎即将迈入第三纪元，并将在这个纪元中成为一家不可或缺的机构，催生新平庸（newmediocre）时代被认为必要的全球经济改革。

It appears to be on the verge of a third epoch in which it is set to become indispensable , ushering in the global economic reforms now considered necessary in the ' new mediocre ' .

我把这部电影称为“模仿希区柯克导演手法的平庸之作”。

I would describe this movie as ' Hitchcock lite ' .

就是对智力最平庸的人来说，这也应当是非常明了的。

This should be clear even to the meanest intelligence .

他是个智力平庸的人。

He 's an intellectual lightweight .

普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats .

我只是一个颇为平庸无趣的普通人。

I 'm just a very ordinary , boring normal guy

他的文风十分平庸，那本书乏味至极。

His style is so pedestrian that the book becomes a real bore

雷尼是个平庸而且相当乏味的老师。

Rainey was an unimpressive , rather dull lecturer .

我其实不想做个平庸之辈，结个婚，背上房贷。

I actually don 't want to be a middle-of-the-road person , married with a mortgage .

如今的时尚品位低下，平庸无奇。

Fashion today is sloppy mediocrity .

这个剧本是十足的平庸之作，难以想象有人会写出这样的垃圾。

The script is utterly banal . It is incredible that human minds can put such muck on to paper .

在任何一群艺术家中，每一两个有才华的人周围总有一帮平庸无能的溜须拍马者。

For every one or two talented people in any group of artists , there are hordes of talentless hangers-on .

他还是个气量狭窄，无事生非，平庸刻薄的人。

He was also petty , unreasonably querulous , and mean .

凯默也做诗，但很平庸。

Keiner made verses too , but very indifferently .

他们的情趣和思想非常平庸。

Their tastes and ideas are rather bourgeois .

即使是专家也有可能将伟大的艺术和平庸混淆。

Great art and mediocrity can get confused , even by experts .

他那讨人喜欢而近乎平庸的脸显得和蔼有余而机敏不足

His pleasant , somewhat ordinary face suggested amiability rather than astuteness .

让简单事情变复杂是平庸；让复杂事情变简单，惊人地简单，是创造力

Making the simple complicated is commonplace ; making the complicated simple , awesomely simple , that 's creativity .

相反，我采取了折衷的办法，列了一张稍微不那么平庸的清单，写明我今日必须完成的各项事务。

Instead I 've compromised by writing a slightly less bathetic list of all the things I must do today .

因为设计师如果只关注APP功能或可用性，就会造成用户在使用过程中获得的体验走向平庸。

The users will obtain less experience during in the use of the APP if the designer only focus on the function or other usability concerns .

其次，在我的测试中，新款Nexus7电池的续航能力比较平庸。

Another drawback : In my test , the new Nexus 7 's battery life was underwhelming .

费尔森施泰因就坐在他们后面一排，他看到AppleI后，称之“十分平庸'这番评论让沃兹失去了信心。

Sitting in the row behind them was Felsenstein , who looked at the Apple I and pronounced it " thoroughly unimpressive . " Wozniak was unnerved by the conversation in the row behind him .

toe:趾触，趾踢【触及】mediocrity:平常，平庸之才据我所知，你一直是个循规蹈矩的孩子，Nathaniel。

Queller : From what I can see , you always seem to be toeing the line of mediocrity , Nathaniel .

事实是，在上世纪七、八十年代，布莱恩爵士和米德兰银行（MidlandBank）前首席执行官布莱恩皮尔斯爵士（SirBrianPearse）领导了一场反对清算银行管理质量平庸的革命。

The truth is that Sir Brian and Sir Brian Pearse , former chief executive of Midland Bank , led a revolution against the mediocre quality of clearing bank management in the 1970s and 1980s .

英国国内生产总值（gdp）在七国集团（g7）中的排名已从最末升至第二，这一事实表明，尽管利奇爵士称英国技能人才“平庸”，但英国肯定采取了一些正确的措施。

The fact that the UK has gone from bottom to second in terms of gross domestic product among G7 countries suggests the country must be doing something right , despite what Lord Leitch describes as its " mediocre " skills .

有人害怕依照共识做出的创造性决策可能会是平庸而乏味的，这样的担心貌似很合理。但是Orpheus证明了这种担心毫无必要。

It would be reasonable to fear that making creative decisions by consensus would lead to bland and uninteresting results , but Orpheus'results prove that this needn 't be the case .

当最近一次测试结果于上周发布时，身为保守党成员的英国教育大臣迈克尔•戈夫（MichaelGove）与工党的特里斯特拉姆•亨特（TristramHunt）立即展开舌战，争论哪个党派应为英国学生的平庸表现负主要责任。

When the latest results were published last week , England 's education secretary Michael Gove and his Labour counterpart Tristram Hunt immediately launched into battle over which party was most to blame for the country 's average performance .

当bucky最终解破谜局时，《黑色大丽花》却草草收尾，使影片成为钱德勒作品后现代式的蹩脚模仿，不由令人想起了迪帕尔马早期平庸之作的古怪结局。

And when Bucky finally solves the case , " the Black Dahlia " unravels faster than its plot , becoming a post-modern parody of Chandler that recalls the outlandish endings of earlier , less ambitious De Palma films .

但我穿上制服显得那么矮胖而双平庸！

But I look so plain and dumpy in the uniform !