奉承

任何人也没有像他一样对她那么曲意奉承。

No other man ever stooped to flatter her so much .

这个会奉承他们，也会开启很多对话。

This will also flatter them and open up some dialogue .

她对老板总是谄媚奉承。

She 's always crawling to the boss .

全都是些部长们常说的骗人鬼话和少不了的奉承恭维。

There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers

里克有些好奉承，急着要给人留下好印象。

Rick is slightly smarmy and eager to impress .

他的同学们发现他太爱奉承了。

His fellow students had found him too ingratiating .

约翰发现自己为虚情假意的奉承阿谀所包围。

John found himself surrounded by insincere flattery .

他面带奉承地笑着说了这番话。

He said this with an ingratiating smile

这一奉承的回应让科林暗自发笑。

Colin chuckled at the flattering response

詹姆斯听几句奉承话就忘乎所以。

James was extremely susceptible to flattery

我拼命奉承她：“我一直钦佩有如此才能的人。”

I tried buttering her up . ' I 've always admired people with these sorts of talents . '

很明显，他只不过是在奉承苏珊。

It is obvious that he is just flattering Susan .

他们随后来到后台，对他奉承了一番。

They came backstage afterward and toadied to him .

奉承我没用，我帮不了你什么忙。

It is no use buttering me up because I can do nothing to help you .

他不愿奉承每个顾客。

He refused to bow and scrape to every customer .

我说话不是奉承，而是心悦诚服。

I say not flatteringly but with sincere conviction .

她听了这些奉承话而得意起来。

She was pleased by the flattery .

奉承已使他头脑发昏。

Flattery has turned his head .

他厚颜无耻地奉承她。

He flattered her shamelessly .

他认为像这样花言巧语加上奉承就可以蒙蔽她，但她没有受骗。

He thinks by all his fast talking and flattery he can pull the wool over her eyes , but she isn 't deceived .

许多人奉承他就因为他有钱。

Many people fawn on him only because of his wealth .

由于并不愿意假意奉承，所以帕特总是不愿意表现出勉强顺从的姿态。

Far from being unctuous Pat was always loath to appear acquiescent .

他好奉承拍马，那是种庸俗的品格。

He is extremely insinuating , but it 's a vulgar nature .

他爱听奉承话。

He 's apt to fall for flattery .

那些在他富有时经常奉承他的人，当他的钱亏损一空时，大多数都抛弃了他。

Most of those who had danced attendance on him when he was rich , deserted him when he got poor .

消费者受到商品和劳务出售者奉承，劝诱和央求。

Consumers are courted , enticed , and implored by sellers of goods and services .

宋国有一个人，喜欢奉承别人。

There was a man of the State of Song who liked to curry1 favour with others .

中国人把当面说奉承话叫做给某人“戴高帽子”。

The Chinese people call flattery to someone 's face " presenting a tall hat " to someone .

齐宣王爱好射箭，又喜欢听别人奉承自己能够开硬弓。

King Xuan of the state of Qi was fond of archery , and he liked to hear others ' flattery on his ability to stretch tight bows .

出发的时候，只有宋国配备的几辆马车，由于奉承得法，返回时，他已拥有秦王赠送的一百辆马车。

Before setting off , he had only several carriages provided by the Song government , but when he returned , he had one hundred carriages bestowed2 by the King of Qin for he had flattered the king appropriately .