合书

看到时间已经很晚了，他熄了烟，合上了书。

Seeing it was getting late , he ceased smoking and closed his books .

怎么做：放一本合上的书在面前的地板上——书是你之前看过的。

How it works : Place a closed book on the floor in front of you - something you 've read before .

把《仪礼》的经、传、记、注释合为一书，尽力恢复《丧礼》的原貌，对《丧礼》文本的恢复作出了巨大贡献。

The " sang li " of the classics , biography , comments , led to a book , try to restore " sang li " of the original , the " sang li " text to make tremendous contributions to the recovery .

因为他与别人合写这本书。

Because he wrote this book in collaboration with someone else .

他和汤姆合写那本书。

He wrote the book in cooperation tom .

现在，合上你们的书。

Now , close your book .

卡德加赶紧合上书。这书发出了一声短促而尖厉的怪声后重归平静，它内部的某种机构被重置了。

Quickly Khadgar closed the cover , and the book silenced itself with a sharp whirr and a snap , itsmechanism resetting .

合上这本书，仔细地品味一番，方才发现，整部小说，之所以吸引人，完全是因为它轻松幽默的格调。

Closes this book , carefullysavors , just now discovered , entire novel , therefore the attractionperson , completely is because of it relaxed humorous style .

当作者写完故事，他轻轻地吹干字中的墨迹，接着有条不紊地合上书，在书上牢牢地系上了一条红色的绸缎带。

When he finished , the author blew gently to dry the ink , then methodically closed the book and tied it securely with a red satin ribbon .

“我会放下的，因为我拒绝的话，你会强迫我照你说的做的。”年轻的女士说着合上了她的书，并把它扔在了椅子上。

' I 'll put my trash away , because you can make me if I refuse , 'answered the young lady , closing her book , and throwing it on a chair .

集演员、道士为一身；合剧本、科书为一体。是研究戏曲与宗教关系最典型的资料之一。

The play has always been combined with ceremony , drama , performers and monks , scripts and reference books , so it is a kind of typical material for studying the relationship between Xiqu and religion .