依据

他们可以继续按照自己的想法，依据自己的利益来管理学校系统。

They can get on with running the school system according to their own lights and in their own interests .

第十八条下级土地利用总体规划应当依据上一级土地利用总体规划编制。

Article 18 General plans for land use at a lower level shall be compiled according to the general plans for the utilization of land at the next higher level .

我们旨在帮助学生作出更有依据的职业抉择。

We aim to help students make more informed career choices .

最新推出的制作远不如它所依据的原著精彩。

This latest production is a pale imitation of the original .

警方没多少依据。

The police don 't have much to go on .

报告的依据是欧洲六个不同城市的数据。

The report is based on figures from six different European cities .

据说这部小说是以一个真实的故事为依据的。

The novel is supposedly based on a true story .

这些统计数字为我们的理论提供了进一步的依据。

The statistics offer further support for our theory .

这些新测试的理论依据是什么？

What is the rationale behind these new exams ?

传统的经济分析是以多多益善的设想为依据的。

Traditional economic analysis is premised on the assumption that more is better .

作出这个决定的依据是什么？

What is the reasoning behind this decision ?

这篇文章的依据是对未来可能发生什么事情的猜测。

The article is based on guesses about what might happen in the future .

明天与阿森纳队的比赛是衡量他们能否升级的很好的依据。

Tomorrow 's game against Arsenal will be a good gauge of their promotion chances .

这个问题有很多依据。

The problem is well documented .

这些指责是依据二手信息提出的。

The denunciation was made on the basis of second-hand information .

这是一个没有事实依据的常见谬误。

This is a common fallacy which has no basis in fact .

依据该协定，越南有权随时选择退出。

Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time .

他们兑换旅行支票时依据的汇率跟兑换现钞时不同。

They exchange traveller 's cheques at a different rate from notes .

没有任何依据表明有任何主要政党参与其中。

There is absolutely no suggestion of any mainstream political party involvement .

依据最后期限来确定研究计划的时间表。

Use your deadlines to establish the timeline for your research plan .

这些主张几乎找不到科学依据来证实。

There is little scientific evidence to substantiate the claims .

改革必须以经济现状作为切实的依据。

Changes must be soundly based in economic reality .

这张图表的依据完全站不住脚。

The justification of this chart is entirely spurious .

这一指数是政府判断未来经济活动的主要依据。

The index is the government 's chief gauge of future economic activity .

那些谣言有什么事实依据吗？

Is there any truth to the rumors ?

这些报告所依据的是不准确的信息。

The reports were based on inaccurate information .

苏布罗托博士质疑全球变暖理论所依据的科学假设。

Dr Subroto questioned the scientific assumption on which the global warming theory is based

依据该法案，淫秽物的界定权在法庭。

The bill leaves it up to the courts to decide what is obscene .

有可靠的科学依据可以证明某些气体对大气的影响。

There is sound scientific evidence of what certain gases do to the atmosphere .

没有太多可供参考的依据。

There 's not much to go on .