传诵

它因积极乐观、催人奋进而被广为传诵。

It is widely read for its positive and courageous tone .

未来的舌头也会将你永传诵。

And tongues to be , your being shall rehearse .

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地

For centuries , travellers to China have told tales of magical landscapes

他俩的爱情是好莱坞最为人传诵的。

Theirs was the most storied romance in hollywood .

这使他成为了街头巷尾传诵的英雄

made him a hero on the streets .

这次大选产生了许多“第一”，发生了许多故事，它们都足以为后世传诵。

This election had many firsts and many stories that will be told for generations .

然而他的《仁宗哀册文》传诵天下。

However , his " Ren zong sorrow text book paper ," widely read world .

传说会被永世传诵，他的名字也会永远被铭记。

Long will the legend be told , and forever will his name be remembered .

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地以及那些神奇生物的传说。

For centuries , travellers to China have told tales of magical landscapes and surprising creatures .

自1776年以来，《独立宣言》中所体现的原则就一直在全世界为人传诵。

Since the1776 , the declaration of independence in principle has been told is in the world .

在我们当中一度传诵过的一句名言，有时我觉得英国人用来谈论爱尔兰也很合适。

A phrase once famous among us has sometimes seemed to me fit for English use about Ireland .

千百年来，在这条古老的丝绸之路上，各国人民共同谱写出千古传诵的友好篇章。

For two millennia , countless tales of everlasting friendship between peoples have been woven into this ancient network .

我看着你，想你的孤独在眼角的泪；你照着我，听我的寂寞在风中传诵。

In my eyes , you are lonely in tears ; In your light , I am lonely in wind .

一八六○年代，巴拉圭和阿根廷、巴西、乌拉圭三国作战，巴拉圭将士的勇气传诵人口。

During Paraguay 's war against Argentina , Brazil and Uruguay in the1860s , the courage of the Paraguayans was legendary .

一生他创作了众多的长篇小说，作品被广为传诵并且获得了高度的评价。

For his whole life , he created many novels which were given high appraisal and remained popular up to today .

他被各个阶层的智利人所爱戴着，他的作品广为传诵，备受尊重。

Beloved by Chileans of all classes , he is one of the most widely read and respected poets in history .

纵观当今流行歌坛，国人传诵百年、千年的古典诗词和歌词结缘的趋势，正在被听众所接受。

It is being accepted that the lyric of modern songs is having closer connection with classical poetry sung by people for thousands of years .

唐诗中的许多优美篇章，不仅传诵国内，脍炙人口，而且早已超越国界，成为世界文艺宝库中的珍品。

Many beautiful Tang poems are still on everyone 's lips in China today and turn to be gems in the treasure house of world literature .

绝句作为中国诗歌的代表之一，以其精炼的语言，规整的格式，浓缩的篇幅和深远的意境深受人们喜爱，也得到了广泛的传诵和发扬。

As a representative of Chinese poetry , quatrains are commonly enjoyed by people for their concise language , regular form , short line and profound artistic conception .

古罗马人接受了古希腊光贤们睿智的法律及其思想，加上罗马人的聪明智慧，使罗马法名扬四海，广为传诵。

Romans accepted the enlightening law and its ideology from Greece , which , plus Roman 's intelligence , made law of Rome known in the whole world .

基督教〈福音书〉引用〈以赛亚书〉比其他先知书多，它的“将刀打成犁头”至今仍为人们所传诵。

The Christian Gospels lean more heavily on the Book of Isaiah than on any other prophetic text , and its " swords-into-plowshares " passage has universal appeal .

诗词歌赋中广为传诵的多佛白崖对面就是多佛海峡，位于隔断英法的海峡最窄处。

The famous white cliffs , immortalized in song and verse , face the Strait of Dover , the narrowest point of the Channel separating England and France .

事情虽发生在好多年以前，但现今老老少少仍在传诵着，感谢将智慧施与人类的上帝。

This happened years and years ago , but old and young still tell it and bless the Lord who gave His wisdom to human flesh and blood .

出版姊妹诗集《一路有你》和《一路想你》出版后，好评如潮，被各界人士广为传诵。

Publishing sisters anthology " and the " all along the way you all think after publication , highly praised by people from all walks of life read today .

1283年，年仅47岁的文天祥去世。文天祥在监狱中写下的《正气歌》，成为千古传诵的不朽诗篇。

Wen Tianxiang died in1283 , at the age of47.The Song of Integrity , which he wrote behind prison bars , is regarded as a classic of its kind .

自从他广被传诵的运动员生涯在上世纪90年代中期结束以来，马拉多纳行为乖张的名声就盖过了他在任何球队的执教声誉。

Since his storied career as a player ended in the mid-1990s , Maradona has been known more for his erratic behavior than for his expert stewardship of any given team .

奥运健儿们拿自己的青春和生命释放自己的光彩，星空下被多少人传诵着无与伦比的伟大！

Olympic athletes who take their own youth and the release of their own lives and glamour , how many people were under the sky has been read with unparalleled great !

《西厢记》文辞典雅秀丽，情景交融，名句隽语，美不胜收，千载而下为人传诵，可谓美丽的长篇叙事诗。

" The West Chamber " diction elegant beauty , scenes , famous paradox , beautiful , golden down from HG Wells , can be described as a beautiful long narrative poems .

古丝绸之路上的古城阿拉木图有一条冼星海大道，人们传诵着这样一个故事。

The ancient city of Almaty is also on the ancient Silk Road . In Almaty , there is a Xian Xinghai Boulevard , which got its name from a true story .

以牡丹为题材的神话传说，诗词歌赋，千古传诵不辍，堪称花文化中之最。

Take the peony as the theme myth fable , the poems and songs , the eternity will be on everybody 's lips ceaselessly , will may be called in the flowered culture .