主动投案

自首制度是一项源远流长的制度，对于鼓励犯罪分子主动投案，减少案件成本意义重大。

Surrender system is a long-history system , which is vital to encourage the criminal offender to appear before court and reduce the cost of the cases .

这一制度在现行刑法中对司法机关分化瓦解罪犯、鼓励犯罪嫌疑人主动投案、节约司法资源和提高司法效率等方面有着重要意义。

This system has a vital significance for the judicial authority to disintegrate offenders , to encourage criminal suspects who can voluntarily surrender , to save judicial resources and improve judicial efficiency and so on .

第一部分引言主要对自首的含义和自首的本质进行了概述，对本文需要研究的问题做了阐述第二部分对主动投案的解释。

The first part of the Introduction and the main meaning of the surrender surrender of the nature of an overview on the need to study this problem are described in detail the second part of the explanation of active surrender .

从主动投案的含义、投案的时间限制、投案的对象、投案的自动性四方面对主动投案这一一般自首成立的前提条件作了解释。

From voluntarily surrender to the meaning of surrender of the time limit , the object of surrender , surrender to face the automatic nature of the Quartet generally surrendered voluntarily surrender to the precondition for the establishment of an explanation .

梅金说库姆斯先生是主动去投案的。

Makin said Mr Coombes had gone to the police of his own volition .