中国合营者

中国合营者的投资可包括为合营企业经营期间提供的场地使用权。

A Chinese joint venturer 's investment may include the right to the use of a site provided for the equity joint venture during the period of its operation .

合营企业解散后，各项帐册及文件应当由原中国合营者保存。

After a joint venture is dissolved , its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture .

董事长由中国合营者委派，副董事长由外国合营者委派。

The chairman of the board shall be appointed by the Chinese venturer , and its vice-chairman ( or vice-chairmen ) by the foreign venturer ( s ) .

场地使用费作为中国合营者投资的，在该合同期限内不得调整。

If a site use fee is being contributed as an investment by a Chinese venturer , it shall not be adjusted during the term of the contract .

如合营企业有两个或两个以上的中国合营者并隶属于不同的部门或地区时，应由有关部门和地区协商确定一个企业主管部门。

In the event that the joint venture involves two or more Chinese venture 's under the jurisdiction of different departments or different areas , the relevant departments and areas shall , through consultation , designate a single department to be the Department in charge of the venture .