魔术

他们被传授魔术。

They were inducted into the skills of magic .

我想到了！我们就叫它“文字魔术”吧。

I 've got it ! We 'll call it ' Word Magic ' .

她的祖父教她变魔术。

Her grandfather taught her to conjure .

这幅画立刻就会出现，好像变魔术一般！

The picture will now appear , as if by magic !

魔术人人会变，巧妙各有不同。

There are many magicians and each has his own special tricks .

你会变魔术吗？

Can you do magic tricks ?

每页布满了图片；你只要阅读文字就能发现它们，就像魔术一样。

Every page is full of pictures ; you just have to read the words to see them ． It ` s like magic ． "

有些魔术要求有观众的参与

Some of the magic tricks called for audience participation .

他使那些孩子沉浸在魔术和其他魅力中

He held the children spellbound with magic tricks and other fascinations .

我是不能像变魔术似的把钱变来。

I can 't simply conjure up the money out of thin air .

他很会表演魔术。

He is very good at performing magic .

我把我的杯子泡在醋里，茶渍一夜之间就消失了，效果立竿见影，就像变魔术一样。

I soaked my cup in some vinegar and the tea stains disappeared overnight . It worked like magic .

我们可以称之为“魔术贴式官员”。这个词多用于政界，指在参加活动或者路途中像魔术贴一样紧跟着领导，领导走到哪就跟到哪，希望能在报纸或电视的新闻报道中能够出现在领导身边。

It is a term often used in political circles , referring to officials who form a Velcro-like attachment to leaders at events or on the road , sticking to the leaders everywhere they go in the hope of turning up next to them in newspapers or on television .

同样，call（）魔术方法必须被定义为公共的，所有其他魔术方法都必须如此。

Likewise , the__call () magic method must also be defined public , just as all magic methods must be .

SOA无论如何都不是魔术，无法立即解决每个企业IT体系结构的问题。

SOA is by no means a magic bullet that instantly solves every enterprise IT architecture problem .

Drew要你带他去看魔术秀么？

Did Drew ask you to take him to a magic show ? Yeah , um ...

PHPV5提供了一些可用于类内部的特别定义的方法，称为魔术方法。

PHP V5 has several specially defined methods that can be used inside classes known as magic methods .

需要提醒球迷的是，从骑士队到奥克兰魔术队，他们几乎没有胜利的机会，但仍在NBA打球的理查德-杰弗森是一个十足的进攻贡献者。

maybe short of reminding fans that Richard Jefferson still plays in the NBA and can be a solid contributor offensively .

NBA的洛杉矶湖人队和奥兰多魔术队分别位列第四、第五，仅次于英超冠军切尔西。

The NBA 's Los Angeles Lakers and Orlando Magic occupy fourth and fifth spots followed by English Premier League champion Chelsea .

注：像CakePHP一样，如果将created和modified列分别命名为createdat和modifiedat，那么symfony将为您变一些魔术。

Note : Like CakePHP , symfony will perform some magic for you on the created and modified columns if you name them created_at and modified_at , respectively .

结果简直是一种魔术―通过遵守几条简单的规则，J2EE应用程序就可以自动获得事务性语义，只需极少或根本不需要额外的组件代码。

The result is almost a kind of magic & by following a few simple rules , a J2EE application can automatically gain transactional semantics with little or no additional component code .

MyFaces和JSFRI拥有为它们的渲染器执行这个魔术的类（特定于它们的实现），但是在核心JSFAPI中并没有涉及这项功能。

MyFaces and the JSF RI have classes ( specific to their implementation ) that perform this magic for their renderers , but the functionality is not covered in the core JSF API .

当您按下服务器上的电源开关时，系统魔术般地启动了，这一切似乎很简单，但正如您从本文中看到的，AIX系统启动时发生了很多事情。

It may not seem like a lot when you press the power button on a server and it magically starts up , but as you can see , there 's a lot to the AIX system when it is starting .

1904年，法国拍摄了一部有关中国魔术师的电影&《中国魔术》（LeThaumaturgeChinois），这是首部试图用特技效果让观众惊叹的影片之一。

An early effort to amaze cinema goers with special effects was Le Thaumaturge Chinois , a 1904 French film about a Chinese conjurer .

这不是魔术，而是玩具制造商Mattel的最新游戏，它允许玩家仅仅凭着集中力去移动一个小球，使它绕过沿路上的障碍前进。

It 's not magic , but rather the latest game from toy maker Mattel , which allows players to move a ball around an obstacle course by using just their powers of concentration .

每个容器（或连接池管理器，如PoolMan）都提供它自己的创建DataSource机制，JTA魔术就隐藏在这个机制中。

Each container ( or connection pool manager , like PoolMan ) provides its own mechanism for creating a DataSource , and it is in this mechanism that the JTA magic is hidden .

《魔术技法》是JD？迪拉德的导演处女作。一名年轻的街头魔术师在母亲去世后负责照顾他的小妹妹，他在洛杉矶的派对上贩卖毒品以维持两人的生计。

JD Dillard 's directorial debut centers on a young street magician who is left to care for his little sister after his mother 's passing and turns to drug dealing in the Los Angeles party scene to keep a roof over their heads .

他最早的魔术记忆来自三岁时，在一场魔术秀把一只铁钉敲成一只火柴，当时他父亲举家驻扎印度东南部的Secunderabad（即今天的印度矽谷，班加罗尔的右上方）。

His first memory of magic , from the age of three , was hammering a nail into hidden matches at a show in the garrison at Secunderabad , in south-east India , where his father was stationed .

增强个人的意志，磨练能力，达到魔术目标。

Increasing personal will , honing skills , attaining magical goals .

不，我不能用魔术棒！

No , I can 't just wave my magic wand .