驯服

后来她勤学，成为了一个驯服、聪明、用功的学生。

Then she took lessons and became a docile , intelligent , assiduous pupil .

猫是很驯服的。

Cats are very docile .

表面上她似乎温顺驯服，相当乏味无趣。

On the surface she seemed meek , rather insipid

那些鹿一直没有被驯服：你一靠近，它们就跑开。

The deer never became tame ; they would run away if you approached them .

托什是出了名的天不怕地不怕，但是他明显被他的女朋友驯服帖了。

Tosh was known to be a man who feared no-one , yet he was clearly emasculated by his girlfriend .

他将它们捆起来，然后用马鞭抽打，以“驯服”这些猎物，然后把它们送到动物园去。

He tied them up and then horsewhipped them , to ' tame ' his catches before sending them off to zoos

这匹野马终于被驯服了。

The wild horse was finally broken in .

如果被人驯服了，就可能会要哭的……

One runs the risk of weeping a little , if one lets himself be tamed …

患有此症的人就像一只被驯服的小狗，只认得一个主人。

People with this condition starts behaving like a beaten down puppy with the only employer they 've ever known .

三状态时钟模型kalman滤波器在GPS驯服铷原子钟中的应用

Kalman filter with three-state clock model applied in GPS disciplining rubidium clock

我希望你跟Max（扎克伯格的大女儿）一起骑旋转木马，直到你们驯服每一匹彩色马为止。

I hope you ride the carousel with Max until you 've tamed every color horse .

pcc也没有驯服行业中那些粗鲁的从业者。

Nor has the PCC tamed the rougher practitioners of the trade .

结论：典型的FD儿童具有驯服温顺和内向人格倾向。

CONCLUSION : Representative personalities of children with functional dyspepsia are amicability , tameness , and introversion .

高精度守时功能的实现是本文研究的核心内容，本文采用锁相环控制原理实现对本地恒温晶振的驯服，并且在FPGA的基础上实现守时功能。

In the project , we employ a phase-locked loop control principle to tame the local OCXO and accomplish the punctuality function on the basis of FPGA .

使变得平淡；制服vi.变得驯服骑驯服的马不难。

tame It is not difficult to ride a tame horse .

目的：建立测定驯服家犬血浆中血塞通分散片的主要成分人参皂苷Rg1的高效液相色谱方法。

OBJECTIVE An HPLC method was established for determination of Panax ginsenosides Rg1 in dog plasma .

在过去，JavaEE技术虽然很强大，但是也很麻烦；开发人员必须忍受它的复杂性，或者使用开发工具“驯服”它，才能享受到它的好处。

In the past , the benefits of Java EE technology have come only to those willing to wrestle with its complexity or tame it using development tools .

请参阅JohnZukowski撰写的关于将Java平台当前版本的大多数内容转变成主要的驯服Tiger系列页面的技巧。

Read all John Zukowski 's tips for making the most of the current release of the Java platform the the main Taming Tiger series page .

对许多人来说，智能手机依然是难以驯服的小野兽，而这正是苹果iPhone和iOS背后整个核心理念发挥作用的地方。

For many , smartphones are still complicated little beasts , which is where Apple 's whole ethos for the iPhone and iOS comes in to play .

欧盟委员会（europeancommission）披露了相关规定，将严厉打击场外交易衍生品和股票投机行为，以期驯服被其称为“蛮荒西部”的金融市场。

Tough rules to clamp down on the use of privately-traded derivatives and speculation in shares have been unveiled by the European Commission in a bid to tame what it has called the " wild west " of financial markets .

十年前，经济学家有时候喜欢说西方正在经历大缓和（GreatModeration）时代，至少从以下特征来看确实如此：通胀被驯服，央行行长们看起来很高明，并且经济增长也得到了保障。

A decade ago , economists sometimes like to say , the west was experiencing an era of Great Moderation ; at least , in the sense that inflation was tame , central bankers looked wise and economic growth assured .

伯纳德•凡•利尔基金会的临时执行理事迈克尔•费格尔森（MichaelFeigelson）认为，我们必须要让参与育儿的父亲感到这很有男子气概，千万不能将这股风气贬低为男性的失败或被驯服。

We have to make co-parenting dads feel manly , argues Michael Feigelson , interim executive director of the Bernard van Leer Foundation . We mustn 't present the new fatherhood as a defeat or taming of men .

实际上，以前在developerWorks上的“驯服Tiger：并发集合”和“介绍JDK5.0中的泛型”这两篇教程中介绍了上述特性。

In fact , prior developerWorks content covered just that in " Concurrent collections " and the " Introduction to generic types in JDK5.0 " tutorial .

事实上，像加布里尔这样的政界人士他曾说过：我们必须驯服硅谷资本主义之所以跟亚马逊和Uber过不去，原因就在于，这样做铁定可以帮他们赢得选票。

Indeed , the reason politicians like Mr. Gabriel who has said we must tame Silicon Valley capitalism go after Amazon and Uber is that it is a surefire way to get votes .

在巴尔干驯服斯洛博丹米洛舍维奇（slobodanmilosevic）之后不久，北约就把自己重新定义为一支捍卫全球新秩序的军事力量。

Fresh from taming Slobodan Milosevic in the Balkans , NATO had reinvented itself as the military guardian of the new global order .

UBS的乔治·马格努斯（GEORGEMAGNUS）：在令我担心的许多事情当中，最为紧迫的是中国是否会并在什么样的条件下驯服信贷创造，将制造麻烦的妖魔重新放回瓶子里。

George Magnus , Formerly UBS : Among many things that worry me , the most urgent issue is if , how and under what circumstances China will tame credit creation and put a troublesome genie back in the bottle .

事实上，像加布里尔这样的政界人士——他曾说过：“我们必须驯服硅谷资本主义”——之所以跟亚马逊和Uber过不去，原因就在于，这样做铁定可以帮他们赢得选票。

Indeed , the reason politicians like Mr. Gabriel - who has said " we must tame Silicon Valley capitalism " - go after Amazon and Uber is that it is a surefire way to get votes .

驯服老虎是不容易的。

It is uneasy to make a tiger come to heel .

等式是无法驯服市场的，特里亚纳写道。

Markets can 't be tamed with equations , says Triana .

我们身上已经驯服了的野性在他身上却仍然难以控制。

The savage we had tamed was still rampant in him .