驯顺

哈丽特一声不吭，带着驯顺的感激之情吻了吻她的手。

Harriet kissed her hand in silent and submissive gratitude .

骆驼－驯顺、耐心，和任劳任怨的坚持。

Camel - Docility , patience and indefatigable perseverance .

亲缘、互惠与驯顺：利他理论的三次突破

Kin , Reciprocity , and Docility : Three Breakthroughs in Theory of Altruism

等马儿变得驯顺了，他们才沿着山间小路向家里走去。

As soon as the horse was reasonable they went on back along the trail .

对权力的追求与驯顺是中国传统文化的特殊产物。

Being after power and being tame is a special outcome of the Chinese traditional culture .

冬天又来了，把寒风、严霜、驯顺的知更雀和闪烁的星光，也都带来了。

Winter again came round , with its winds , frosts , tame robins , and sparkling star light .

根据权力的生产性理论，第二章分析了权力对知识、驯顺的身体以及疯癫的生产。

Chapter Two , on the basis of the productive power theory , analyzes the knowledge , docile body and madness produced by power .

在这种情况下，知识为权利服务，个人被规训成驯顺的肉体甚至可能被宣布为疯子。

Under such circumstances , knowledge serves power ; individuals are disciplined to be docile bodies and even be declared to be the mad .

一定是那只年幼的，不驯顺的狗把它们追赶到矿场边，它们从那里掉下去丧了命。

The young , untrained dog must have chased them up to the edge of the pit , where they fell to their death .

驯顺的灵魂和叛逆的身体&对霍桑短篇小说《胎记》的女性主义解读密谋、叛逆和反叛逆的恶劣气氛

Docile Mind and Subversive Body : A Feminist Reading of Nathaniel Hawthorne s The Birthmark ; the squalid atmosphere of intrigue , Betrayal , and counter-Betrayal

她至少可以做到驯顺，如果她够驯顺的话，上天也许会发明一种方式使各种事情都得到调和。

But she could at least be good , and if she were only good enough , Heaven would invent some way of reconciling all things .

石雕群中，有驯顺动物，凶猛兽类，其中最精彩的一件是《马踏匈奴》。

One of the most excellent among the many stone carvings of domesticated and wild animals in the tomb is the Horse Stepping on a Xiongnu Soldier .

法律的驯顺与政治的审慎&解读霍布斯《一位哲学家与英格兰普通法学者的对话》

The Obedience of Law & the Prudence of Politics : Unscrambling Thomas Hobbes A Dialogue between a Philosopher and a Student of the Common Laws of England ;

个人的自由思想与集体童声合唱所产生的对立，让追求自由的幼小心灵在单调驯顺的集体体制中显得极为孤独与无奈。

The conflict between the personal free thought and the collective children 's chorus makes the immature soul of pursuing freedom become extremely lonely and helpless in the dull and tame collective system .