颁奖词

颁奖词认可了他们三人开创性的分析。

The prize citation recognized all three men for their pioneering analysis .

颁奖词认可了他们三人“开创性的分析。”

The prize citation recognized all three men for their " pioneering analysis . "

颁奖词评价他是“国际水资源立法的开拓者和法学专家”。

The award recognizes his " path-breaking leadership and legal scholarship in international water law . "

就像诺贝尔文学奖颁奖词所说的，戈迪默的文学作品提供了对南非社会历史进程的深刻洞察力，帮助了这一进程的发展。

As the Nobel Prize word had said , the literature of Gordimer offered profound wit to the socio-historical process of South Africa , and helped the development of this process .

通过对颁奖词的文化内涵分析，发现美国人性格直率，勇于表达自己的感情，善于赞美他人。

As for the stylistic analysis , the style of Oscar Presentation Speech is written to be spoken . Concerning the cultural connotation the thesis also reveals that Americans are straightforward , good at expressing their feeling and complimenting others .