非法转让土地

任何单位和个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。

No unit or individual is allowed to occupy , trade or illegally transfer land by other means .

任何组织或者个人不得侵占、买卖、出租或者以其他形式非法转让土地。

No organization or individual may appropriate , buy , sell or lease land or otherwise engage in the transfer of land by unlawful means .

任何单位和个人不得侵占、卖或者以其他形式非法转让土地。土地使用权可以依法转让。

No unit or individual is allowed to occupy , trade or illegally transfer land by other means . Land use right may be transferred by law .

审查联建合同效力，需要分析联建基本类型及其法律特征，区分以联建名义非法转让土地使用权、以联建方式违法预售房屋、以联建形式非法融资等违法行为。

Examining the effect of the contracts needs to analyze the type and lawful characteristics of cooperative exploitation and needs to distinguish illegal transferring the rights of land , illegal pre-sale of houses and illegal financing .

情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金。

it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years , with a fine ranging from more than 5 % to less than 20 % of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right .

第二百二十八条以牟利为目的，违反土地管理法规，非法转让、倒卖土地使用权，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金；

Article 228 Illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation fine amounting to more than 5 % and less than 20 % of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough , and whereas the case is very serious ,

非法转让、倒卖土地使用权罪探析

Probe into illegal transference and scalp of land - use right

并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金

Or may in addition or exclusively be sentenced to a fine of not less than five percent and not more than 20 percent of the money gained from illegally transferring or profiteering from land use rights