隐隐

纵然心里有种隐隐的说不出的酸楚。

Although faint of heart can not say there 's sorrow and grief .

我的心在隐隐做痛。

My heart is in pain so faint .

他脸上露出隐隐的一丝微笑。

There was a ghost of a smile on his face .

她的内心有一种隐隐作痛的空虚感。

There was an aching emptiness in her heart .

一个黑糊糊的影子隐隐出现在我们的前面。

A dark shape loomed up ahead of us .

她的眼睛因睡眠不足而隐隐作痛。

Her eyes ached from lack of sleep .

她不断隐隐暗示她喜欢什么样的礼物。

She 's been dropping subtle hints about what she 'd like as a present .

他的腿隐隐作痛。

His leg ached dully .

我隐隐觉得他们恐怕要成功了。

I have a sneaking suspicion that they are going to succeed

他的眼皮后面开始隐隐作痛地抽动。

A dull pain began to throb behind his lids .

我隐隐觉得打电话的是桑特罗。

I just had a feeling that it was Santero on the telephone

啜泣声中隐隐透着愤怒。

The sobbing voice had an undertone of anger .

凝滞的空气中隐隐有股家具上光剂的味道。

The still air smelt faintly of furniture polish .

内心深处隐隐感觉到有什么事即将发生。

Deep inside the awareness was stirring that something was about to happen .

雾中隐隐现出一艘小船。

A boat loomed out of the fog .

大雁塔隐隐在望。

The Wild Goose Pagoda was dimly visible .

她感到肩胛隐隐作痛。

She felt a dull ache in her shoulder .

山头隐隐在望。

The mountain top was dimly visible .

他赶忙跑出去，见到胳膊已经肿了起来，手掌和手指也隐隐作痛。

He rushed outdoors and saw his arm was swelling9 . His hand and fingers were beginning to throb10 .

他谈到杀人、自杀、花柳病、断肢、换脸型的时候，隐隐有一种揶揄的神情。

When he spoke of murder , suicide , venereal disease , amputated limbs , and altered faces , it was with a faint air of persiflage .

各地的书店店主都在隐隐怀疑：顾客在店里浏览时，还在不停地按手机，之后就离开了。这些顾客计划随后网购。

Bookstore owners everywhere have a lurking1 suspicion : that the customers who type into their smartphones while browsing2 in the store , and then leave , are planning to buy the books online later .

即便解决了隐隐迫近的那些或有债务之后，债务与GDP之比仍会稳步攀升，而上述举措能够遏制这种增长。

Such steps could arrest the steady increase of debt-to-GDP ratios , even after addressing those looming contingent liabilities .

我们从表格中“sex”到“gender”的用词变化，可以隐隐感受到人们看待社会和社会格局的变化。

The simple change from " sex " to " gender " on a form hints a change in how we are coming to view our society and how it is being restructured .

这个筹备中的项目，可能意味着产能过剩的危险正隐隐逼近：花旗银行（Citi）指出，4年间产能超过15亿吨。

The project pipeline may indicate that overcapacity looms : more than 1.5bn tonnes of capacity over four years , Citi notes .

在黎巴嫩，1975年至1990年的教派战争留下的创伤仍在隐隐作痛，ISIS在这里的影响可能更加直接。

In Lebanon , where wounds from its 1975-90 sectarian war are still livid , the spillover can be more direct .

当共和党总统候选人约翰麦凯恩（johnmccain）出人意料地选中阿拉斯加州州长佩林作为竞选搭档、并令后者首次成为国际知名人物时，我和我的许多女性朋友一样，心中隐隐感到一丝喜悦。

When Palin first became internationally famous , after John McCain , the Republican presidential contender , unexpectedly chose the governor of Alaska as his running mate , I like many of my female friends felt a secret frisson of delight .

Gon？alves摄影作品里的很多建筑细节都隐隐显露出当地的历史和文化。

The architectural details in many of Gon ? alves ' photos provide a glimpse into the history and culture of cities .

在他左边的墙上，隐隐现出两个黑色的房间；

Two dark holes loomed in the wall at his left ;

那过分讲究的面孔上的表情是一种隐隐的不安。

The lines of his fastidious face showed a vague disquietude .

喷射机的黑色轮廓在雾中隐隐显现。

The dark outline of a jet loomed through the mist .