陋巷

他从小在巴拿马城中心闹市区的穷街陋巷里长大。

He was raised on the mean streets of the central market district of Panama City .

他是从格拉斯哥的穷街陋巷里爬上来的。

He clawed his way up from the back streets of glasgow .

当我们面对别人的需求时才能发现自己拥有的太多了。就让那些财富创造者们穿行于穷街陋巷寻找公平吧。也许这才是Heseltine爵士在Toxteth的大街小巷寻找的东西。

It 's only when we come face to face with other people 's need that we then know when we have too much . So let the creators of wealth walk the streets of the poor in search of that fair balance . Perhaps that 's what Lord Heseltine was looking for when he walked the streets of Toxteth .

他们住在一条陋巷里。

They lived in a shabby street .

穷街陋巷中也聚居着为数众多的男人和女人，他们全都因过度劳作而扭曲了身形。

There are men and women , too , all gnarled and bent out of shape .

可是，自有脾气差的出租车司机、傲慢的侍从和恶臭连天的穷街陋巷瞬间打破你幻想的肥皂泡。

Not when short-tempered taxi drivers , arrogant waiters and smelly back alleys burst your fantasy bubble .

一天，他见到庄子，得意洋洋地说：“过去我身居穷街陋巷。

One day he met Zhuang Zi and said proudly : " In the past , I lived in poor streets and humble alleys .

包含几个小餐室、两个大露台，簇新簇新的，与跳蚤市场的陋巷对比鲜明。

With several small dining rooms and two large terraces , it screams new , a contrast to the flea market 's warrens of alleys .

在这个臭气冲天的陋巷内，他是一分钟也不想多待。

After forwarding the duke 's invitation , he was eager to leave since he didn 't want to stay at the shabby and stinking lane .

它是斯科塞斯与德尼罗的携手之作，他们两人的合作已非常娴熟，在影片《穷街陋巷》和《的士司机》中都得以体现。

It came out of the relationship between Scorsese and DeNiro , that had already matured in films like " Mean Streets " and " Taxi Driver " .

真的，从《穷街陋巷》开始，然后是《的士司机》、《纽约、纽约》，我想我们经历了很长的一段过程。

I think it really , starting with " Mean Streets ", going through " Taxi Driver "," New York , New York ", I think we went through a long process .

要么他们消失了踪影，化装整容，学无产者口音，在工厂里做工，找个穷街陋巷安然过一生。

Or they would disappear , alter themselves out of recognition , learn to speak with proletarian accents , get jobs in a factory and live out their lives undetected in a back-street .

它不是乡村的陋巷，湫隘破败，泥泞坎坷，杂草乱生，两旁还排列着错落的粪缸。

The lane has nothing in common with the mean rural alleys , which are narrow and low-lying , muddy and bumpy , overgrown with wild weeds and lined here and there with manure vats .

纽曼出演的影片中典型的场景就是城市中粗犷的陋巷或是坦荡的平原。在这里，人试图驾驭一种漫无目的、狂野不羁的生活。

The typical landscape of a Newman film was the raw sidestreets of a city or the empty plains , in which a man would try to get a grip on an aimless , violent life .