陋室

谈笑有鸿儒，往来无白丁。（刘禹锡《陋室铭》）

Within ; the laugh of cultured wit ; where no gross soul intrudes .

这样的陋室是我们用废弃的纸板或货箱搭建而成的，其大小只可供我们爬进去召开秘密会议，我们管这样的陋室叫“bunk”。

This was our word for a hovel , built by us of salvaged boards or crates and big enough for us to crawl into for secret conclaves .

神常在陋室中，而不常在富丽的皇宫中。

God is oftener in little huts than in rich palaces .

爱情能使陋室变为金殿。

Love can turn the cottage into a golden palace .

身居陋室，整日作画，他对此已完全心满意足了。

He 's perfectly content to live in a simple room and to paint pictures all day .

这张照片照于1992年，在照照片不久后，这间小陋室边因为一个共用炉子造成的火灾而倒塌。

The photo was taken in1992 and shortly after the shack burned down in one of the common stove fires .

罗伯特离开小聪明的陋室被召回智慧的大厦，那召唤者是他自己的敏感，而不是她的谴责。

Robert was recalled from wit to wisdom , not by any reproof of hers but by his own sensibility .

结果显示，置身漂亮房间内的受试者与那些陋室里的受试者相比，前者往往对这些肖像有更高的评价。

Results showed that the subjects in the beautiful room tended to give higher ratings to the faces than did those in the ugly room .

灯红酒绿，纸醉金迷，眩目的霓虹灯掩盖不了陋室处处。

The feasting , revelries , luxuries and dazzling neon lamps of that era could not gloss over the sprawling slums and abject poverty of most Shanghai residents .

市园林处果断决定，拆除杂物房，让这些身居“陋室”的“宝贝”重焕光彩。

Municipality park resolute decision , tore down dopant house , make these bodies resided the heavy Huan sparkle of " baby " of " humble room " .

而智者，居陋室而自娱，无得失而自乐，他们珍惜自己所拥有的一切。

But a wise man , reside humble room but amuse oneself , have no gain and loss but from joy , they cherish oneself to own of everything .

雪莱简直就是预言了惠特曼，以后再读这些诗句，我一定会情不自禁地想起陋室里的这位老诗人，他的坚韧与达观令他熠熠生辉。

He had been prophesying of Walt Whitman , nor shall I ever read those lines again without thinking of the old rhapsodist in his empty room , glorified by patience and philosophy .

扎克伯格夫妇对不平等的担忧与卡内基类似，后者看到的是美国工业化时代“百万富翁的豪宅与工人陋室之间的反差”。

The Chan-Zuckerbergs " worries about inequality mirror those of Carnegie , who observed " the contrast between the palace of the millionaire and the cottage of the labourer " in the age of US industrialisation .