间接

暴雨间接造成了那座楼房的倒塌。

The building collapsed as an indirect result of the heavy rain .

作为战争的间接后果，数百万人可能会死于饥饿。

Millions could die of hunger as an indirect result of the war

这个问题在以往的讨论中已经间接提及。

The problem had been alluded to briefly in earlier discussions .

一些党员对政府进行了间接的批评。

There was coded criticism of the government from some party members .

新的法规将直接或间接地影响我们所有的人。

The new law will affect us all , directly or indirectly .

这家公司的垮台将会给整个行业造成间接的负面影响。

The collapse of the company will have repercussions for the whole industry .

对他不利的案情大多为间接推测的。

The case against him was largely circumstantial .

间接疑问句

a question in reported speech , for example She asked where I was going .

他抨击主管，其实是间接批评了整个机构。

He criticized the Director and , by implication , the whole of the organization .

她只能间接地认知这个世界。

She can know the world only at several removes .

快速开展工作的伯明翰警方已经开始发现间接证据。

Fast work by the police in Birmingham had started producing circumstantial evidence .

研究人员正试图通过间接的途径获得相同的信息。

Researchers are trying to get at the same information through an indirect route

许多人从电视中间接感受社会生活。

Lots of people use television as their vicarious form of social life .

目前的证据仅仅是间接的。

So far the evidence is only indirect .

对他不利的这项证据完全是间接证据。

The evidence against him was purely circumstantial .

企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。

Businesses are feeling the indirect effects from the recession that 's going on elsewhere

还好他采用了直接征税而不是间接征税的手段来筹集资金。

It 's good that he used direct taxation rather than stealth taxes to raise the money .

我觉得我的活力和力量很多都间接来自于我的竞选运动。

In a backhanded way , I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning .

那只是对这一问题的间接答复。

That is an indirect answer to the question .

这消息我是间接听来的。

I heard the news indirectly .

要求用直接测定法校正间接测定法。

A direct means is required to calibrate the indirect method .

在叙述过程中，间接引语的动词通常用过去式。

In narrative , the reporting verb is in the past tense .

增值税、营业税和进口税都是间接税。

Value-added taxes , sales taxes , and import duties are indirect taxes .

圣经中有许多经文间接地提到这样的概念。

Many passages in Scripture allude to this concept .

在两国外交关系建立之前，已经有些间接的接触。

There were some mediate contacts between the two countries before their diplomatic relation was established .

读者可以在没有危险和压力的情况下有间接体验。

A reader can enjoy an indirect experience without any of the dangers or stresses involved ．

从一个讲腐败或灾难的故事中,一个懂得思考的读者不仅可以获得间接经验的直接回报,还可以得到信息和未雨绸缪的延迟回报。

In any given story of corruption or disaster , a thoughtful reader may receive not only the immediate reward of indirect experience , but also the delayed reward of information and preparedness .

已决事件和间接禁止翻供的事实恐怕也限制机关的自由裁量权。

Res judicata and collateral estoppel may also limit an agency 's discretion .

他只作了间接的回答。

He gave only an indirect answer .

“自我实现预言”指的是直接或间接导致预言本身实现的一种预测。

A self-fulfilling prophecy is a prediction that directly or indirectly causes itself to become true .