重逢

“我真心希望我们能再次重逢，”他说。

' I sincerely hope we shall meet again ' , he said

我知道，不久我们就会在汉诺威广场那间小咖啡馆里重逢。

I know it won 't be long before we meet again in that small cafe in Hanover Square .

30年后姐妹俩重逢，就像做梦一样。

It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years .

对我来说就像久别的姐妹重逢一样。我们聊呀聊呀，话总是说不完。

For me it was like meeting a long-lost sister . We talked , and talked , and talked

影片以在伦敦重逢的激动场面结束。

The movie closed with an emotional reunion in London .

离多年的好友又重逢了，他们非常高兴。

The friends were glad to meet after so long a separation .

希望我们不久就能重逢。

Hope we ’ ll be able to get together again before long .

在这里，教皇不仅与许多老朋友重逢了，而且还认识了不少新朋友。

The Pope meets many old friends and makes several new ones over the next few days .

这一次我始终相信，会有一个人，从黎明到黄昏，在寻找我们。请相信，尽管我忘记了你的名字，但总有一天，我们必定会重逢，认出彼此。

For this time , I strongly believe that there will be the one who keeps searching for us from dawn to dusk.To you , please believe that we must reunite in the future , even if I forget your name . One thing is certain . If we see each other , we will know .

JUN知道后非常伤心，因为他非常渴望五个人能再次重逢。

Very sad after JUN knows , because he wishes eagerly very much that five people can meet again again .

随着二战胜利67周年的日子临近，这正好是CBS新闻让这二位过去一直身份不明的两位主角重逢的好时机。

Until just recently , their identities remained a mystery , but with the 67th anniversary of VJ Day coming up Tuesday , the time seemed right for CBS News to reunite them .

刚和满脸讶异的母亲重逢不久他就开始考虑接下来的任务“结婚，家庭，工作”他甚至注册了一个gmail邮箱的用户。

Once he had greeted his startled mother and begun to consider the tasks before him - " marriage , family , job " & he signed up fix a Gmail account .

两人时隔九年再度重逢，Jesse却要在一个小时内赶去机场。和九年前一样，两人拥有的时间那么短暂。

Though they meet again , Jesse is reminded that he has a plane to catch and must leave within an hour , so just like in Before Sunrise , Celine and Jesse 's reunion is constrained by time .

在巴黎时装周期间，在东京宫（PalaisdeTokyo）展示该品牌历史的展览上，拉格菲尔德先生与阿格依奥女士再次重逢，这一时刻非常温馨，因为自从上世纪90年代离开Chloé，他跟她就失去了联系。

During Paris Fashion Week , there was a sweet moment when Mr. Lagerfeld , who had lost touch with Ms. Aghion after he left Chlo é in the ' 90s , was reunited with her at an exhibition covering the history of the label at the Palais de Tokyo .

好好干，为了重逢的那天！

Come on , for the day when we get together .

他们重逢时，昔日之明争暗斗旋即死灰复燃。

Their old rivalry soon surfaced when they met again .

任务完成后魁刚返回之际与塔尔重逢了。

Upon returning from this mission , Qui-Gon is reunited with Tahl .

我已经耽误了你们家庭的重逢够久了。

But I 've intruded enough on your little family reunion here .

十年后我们才重逢。

Ten years passed before we met each other again .

地球是圆的，东西总会重逢。

But the earth is round , East and West will join !

我很期待将来能与他们在球场上重逢。

I look forward to seeing my fellow players on the course .

她会在音乐中跟你重逢。

And she would be with you in the music .

在他们重逢那天以后，她就不曾再自称是阿真。

After that first day , she never called herself O-Tei again .

在和一位档案管理员进行过艰苦的交涉之后，我与母亲再度重逢。

My re-encounter with my mother involved painstaking negotiation with an archivist .

享受着走过经年的重逢的欢悦，回归，真好！

Enjoying through years of reunion joy , regression , how nice !

父母和孩子显然没有重逢的机会。

There is obviously no chance of a reunion between parents and child .

重逢时，10岁的奎比已在野生丛林中生活了5年。

By then , 10-year-old Quabe had lived in the wild for5 years .

所以我们当然要重逢

So of course we had to meet again .

我们很快会重逢的，我的兄弟。

We 'll meet again soon , my brother .

好了，很高兴与你重逢，爱尔兰男。

Okay . Nice to see you , Irish .