迟早

这事迟早都是要发生的。

It was bound to happen sooner or later .

继续申请吧，根据平均律你迟早会找到工作的。

Keep applying and by the law of averages you 'll get a job sooner or later .

我们迟早会赢的。

We may win yet .

她迟早会被警方逮住的。

Sooner or later she would be caught by the police .

迟早他会厌倦总是把自己排在最后。

Sooner or later he may tire of constantly putting himself last .

迟早我得自己承担后果。

Sooner or later , I 'm going to have to face the music .

她早知道他们之间的休战持续不了多长时间。他们之间的账迟早要清算。还将会有一场争斗。

She knew their truce would not last . There would be a reckoning . There would be another fight .

这个小通讯员迟早会累垮的。

The messenger boy will run off his legs sooner or later .

我早就认为他迟早会原形毕露的。

I thought he would show the cloven hoof sooner or later .

我迟早要把这一复杂的过程全部告诉你。

I will tell you , sooner or later , all the complicated process .

我们迟早会成功的。

Sooner or later we will succeed .

这东西迟早会有用处。

It may come in handy .

我知道这事迟早会发生。

I know that this would happen , first or last .

约翰迟早会把他自己卷入危险的困境中去。

John would , sooner or later , involve himself in serious trouble .

迟早我们会查出事实真相。

We shall find the truth early or late .

我迟早要为那事给你颜色看。

I 'll get you for that .

我们必须对那棵枯树进行处理，它迟早要倒下来，可能会砸伤人的。

We must do something about that dead tree , it 's only a matter of time before it falls down and maybe injures somebody .

每个人迟早都会回归自然，这肯定是真的。

It must be true that sooner or later , everyone finds his or her way back to nature ．

坏天气迟早会过去的,消极的事情也会过去的。

Bad weather will pass sooner or later , so will the negative things .

如果我们背负重担，我们迟早将无法继续下去。

If we carry our burdens , sooner or later , we will not be able to carry on .

哈利：是的,我不能总是依赖我的父母。迟早,我会一个人生活,面对生活中的困难。

Harry : Yes , I can 't always depend on ( upon ) my parents.Sooner or later , I will live alone and face the difficulties in my life .

历史上任何联盟迟早都垮台了。

All the coalitions in history have disintegrated sooner or later .

你迟早会找到工作的。

You 'll find a job sooner or later .

事实上要是你还活着，这迟早将派上大用场。

Which would come in handy if , in fact , you were still alive .

没有时间娱乐的人，迟早得生病。

People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness .

我们可能迟早会看到Facebook估值的合理性。

We might see justification of that valuation yet .

任何不适合保护SOA业务价值的事物迟早都将撤退。

Everything , which does not fit with preserving the business value of SOA , will retreat sooner or later .

当然如果你自己做检查的话就最好了，不过请记住坏点是迟早会在LCD上出现的。

Of course , you will personally inspect it even better than we do and also remember dead pixel will often appear later on LCD .

分析师们认为重组是迟早的事，HTC要么被实力更强大的竞争对手收购，要么和它们合并。

Beyond that , analysts see further restructuring , if not a buyout or merger with a larger company .

由于推动日韩自由贸易区实质性进展的有利因素，日韩FTA迟早会重开谈判，这是没有疑义的。

Because the favorable factor of substantive progress in the Japanese-South Korea FTA , the negotiation must reopen sooner or later without any doubt .