还是

我们四处找，但还是没找到。

We searched everywhere but we still couldn 't find it .

一天的活动结束后，我头脑中还是闹哄哄的。

My head was still buzzing after the day 's events .

经过审慎的思考，她决定还是接受他的提议。

She decided on reflection to accept his offer after all .

我紧抓着他，可他还是从我手里溜掉了。

I grabbed him , but he slipped from my grasp .

水很冷，不过我还是冲了个淋浴。

The water was cold but I took a shower anyway .

这是社交性的拜访，还是业务性的？

Is this a social visit , or is it business ?

你还是抓紧处理这个问题为好。

You would be well advised to tackle this problem urgently .

尽管遭到强烈反对，执政党还是获胜了。

Despite strong opposition , the ruling party carried the day .

“是”还是“否”，你就不能给我个直截了当的回答吗？

Can 't you give me a straight yes or no ?

这部电影虽说不算精巧，但还是扣人心弦的。

It 's a thrilling movie even though it lacks subtlety .

他最好还是更加集中精力在工作上。

He would do well to concentrate more on his work .

你的房子是自己的，还是租的？

Do you own your house or do you rent it ?

她觉得无论同事还是上司都不赏识她。

She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors .

尽管有语言障碍，他们还是相爱了。

They fell in love in spite of the language barrier .

情况就是这样——不管你高兴还是不高兴！

That 's the situation ─ like it or lump it !

他们无视所有那些危险水域告示牌，还是去游泳了。

They went swimming in spite of all the danger signs .

最终你还是得自己拿主意。

Ultimately , you 'll have to make the decision yourself .

我极想发牢骚，但还是没开口。

I was sorely tempted to complain , but I didn 't.

尽管勉强，他最后还是同意帮助我们。

He finally agreed , albeit reluctantly , to help us .

这是真的吗？还是我在做梦？

Did it really happen or did I just dream it ?

考虑到这录音已年代久远，听起来声音还是挺清楚的。

The recording sounds very crisp , considering its age .

护理不仅仅是一项工作，而且还是一种职业。

Nursing is not just a job ─ it 's a vocation .

这是个带有圈套的问题，还是不作评论为好。

It was a loaded question and I preferred not to comment .

她开始表示反对，但最终还是同意了。

At first she demurred , but then finally agreed .

他真病了，还是装的？

Is he really sick or is he just shamming ?

你的咖啡里要牛奶还是奶油？

Would you like milk or cream in your coffee ?

我们采用第一方案还是第二方案？

Shall we go for plan A or plan B ?

我们到底还是决定不离开。

We 've decided not to go away after all .

尽管快80岁了，他还是十分活跃。

Although he 's nearly 80 , he is still very active .

你要的是单人房间还是双人房间？

Is that a single or a double you want ?