过劲

得知她去世的消息我惊愕不已，很长时间才缓过劲来。

It took me a very long time to get over the shock of her death .

在橄榄球界，新奥尔良圣徒队（NewOrleansSaints）不会很快就从美国橄榄球联盟（NFL）对其的处罚和禁赛中缓过劲来&该球队制订的奖励伤害对方队员行为的制度简直骇人听闻。

In football , the New Orleans Saints will not soon recover from the penalties and suspensions imposed by the NFL for the team 's outrageous system of bounties for disabling opposing players .

过了一两分钟才缓过劲来。

It took a minute or two to pass .

这个邻国尚未从20多年前的内战中缓过劲来。

The neighboring country has yet to recover from its civil war more than twenty years ago .

他会步履蹒跚地走回讲台，然后瘫软在那里，一个上午都缓不过劲来。

He would stagger back to his desk and collapse there , useless for the rest of the morning .

经验证明，由房地产泡沫化引起的经济危机，需要好多年才能缓过劲来。

Proof experience in real estate bubble , caused by economic crisis , need good years to slow lead strength .

炉火使手指缓过劲来了，但对他肚子里的那团凉气却无济于事。

The heat brought his fingers back to life , but did nothing for the cold lump in the pit of his stomach .

得要浇浇花草，或许还要挨个儿瞅瞅，恍若它们已化为鲜活的个人。这样慢慢的缓过劲来，便重新找回了自我。

It has to be recaptured slowly by watering the plants and perhaps , by looking again at each one as though it were a person .

今年早些时，塔塔咨询服务称它在华尔街的两家银行客户冻结了其科技支出，并表示在从信贷危机中缓过劲来之前不会解冻。

Earlier this year , TCS said two Wall Street banking clients had put a freeze on their tech spending until they could cope with the fallout .