起风了

他的最后一部动画长片是《起风了》，讲的是日本飞机设计师堀越二郎的故事。

His final feature-length movie was slated to be " The Wind Rises , " the story of Japanese aircraft designer Jiro Horikoshi .

2013年，《起风了》在日本上映时，宫崎骏宣布这将是自己的最后一部动画长片，在他的奥斯卡奖获奖致辞和《梦与狂想的王国》中，有迹象表明他已经心满意足。

Mr. Miyazaki has announced that " The Wind Rises , " released in 2013 in Japan , will be his last feature film , and in his Oscar speech and in " The Kingdom of Dreams and Madness " there are indications that he 's had enough .

起风了。

The wind is rising .

是不是有点起风了？

It 's a bit windy , isn 't it ?

起风了，看来天气要变坏。

It looks as if it 's blowing up for bad weather .

起风了，云聚了，下雨了。

The wind blew , the clouds gathered , the rain fell .

起风了，雨点忽然落下来。

A wind arose , and rain drops began falling all at once .

起风了，要来暴风雨了。

The wind is working up for a storm .

这时起风了，小帆船顺风行驶。

Then a wind arose , and the little sailing boat filled away .

起风了，雾也越来越浓。

The wind was blowing and the fog seemed to be getting thicker .

起风了，那些植物开始摇晃起来，叶子也开始倾倒。

The wind rose and the plant began to shake , tipping the leaf .

起风了，暴风雨伴随冷空气接踵而至。

The wind picks up , cold air moving in front of the storm .

又起风了，先生！

Man-Wind 's coming back , sir !

近黄昏时，开始起风了。

The wind woke toward evening .

惬意的两小时过后，海上起风了，所以我们向港口返航，度过了最美妙的海上时光。

After a relaxing two hours the wind came up and so we had a most enjoyable time actually sailing back to port .

我们那天在学校转了半天，忘了说些什么了，只记得后来起风了，春天的风总是夹带着沙尘。

We turned on at school , forgot to say what , just remember later wind , the spring wind is always with dust .

树叶飘落，起风了，田野中夏日的棉花变成了冬日里如羊毛般的白雪。

The leaves fall , the wind blows , and the farm country slowly changes from the summer cottons into its winter wools . ( Henry Beston )

上次采访时，是您的电影《起风了》即将在美国上映的时候，之后您宣布要退休。

The last time we spoke , your film The Wind Rises was just about to open in the U.S. and you had recently announced your retirement .

要起风了，吉姆。希尔弗说。他对我的态度这时已经变得十分友好而亲切。

' There 's a breeze coming , Jim , ' said Silver , who had , by this time , adopted quite a friendly and familiar tone .

媚兰没有再说什么，屋里鸦雀无声，在沉寂中，思嘉听见外面起风了。

Silence fell dully in the room as Melanie did not take up the conversation again and , in the silence , Scarlett heard the rising wind outside .

9月6日，日本奇幻动画大师宫崎骏发布新作《起风了》，之后便宣布退休。

Hayao Miyazaki , the Japanese master of fantasy animation , announced his retirement on Sept 6 , after the recent release of his new film The Wind Rises .