起诉状

起诉状送达之后被告是否答辩都不会对法院的审理进程产生任何程序制约效果。

After the indictment served on whether the defendant submit his plea or not would not produce any effect of procedural constraints .

诉答程序是民事诉讼当事人之间通过提交起诉状与答辩状的互动从而初步确定诉讼争点的程序，是诉讼程序的开端，在整个民事诉讼过程中起基础性的作用。

Pleading procedure is the dispute procedure of determining the action point by submitting interactive indictment and pleadings between the parties in civil litigation , is the start of Proceedings , play a fundamental role in the whole process of the civil action .

附件：起诉状副本一份。

Appendix : One duplicate of the Civil Complaint .

起诉状称，为此他们注册了9.3万个虚假乘客账户。

To do so they created 93000 fake rider accounts , the complaint alleges .

论日本刑事诉讼中的起诉状一本主义

On Indictment-only Doctrine in Criminal Procedure of Japan

由最先收到起诉状的人民法院管辖

The people 's court that first receives the bill of complaint shall have jurisdiction

侵权本身可引起诉讼。论日本刑事诉讼中的起诉状一本主义

The tort is actionable per se . On Indictment-only Doctrine in Criminal Procedure of Japan

民事起诉状对当事人双方来说，在维护自己的民事权益方面，具有十分重要的意义。

As to the parties , Civil complaint is of great significance on protecting their civil rights .

民事起诉状作为一种向法院提交的书面请求，因而在制作时应当符合法律法规规定的书写规范。

Civil complaint as a written request submitted to the court , thus making it shall comply with laws and regulations of the written specification .

第四十三条人民法院应当在立案之日起五日内，将起诉状副本发送被告。

Article 43 A people 's court shall send a copy of the bill of complaint to the defendant within five days of filing the case .

起诉状，答辩状在法律程序中，分别由原告、被告或检举人和被检举人所做的连续的供述、辩解和反辩解。

The consecutive statements , allegations , and counterallegations made in turn by plaintiff and defendant , or prosecutor and accused , in a legal proceeding .

提交起诉状之举使仲裁庭能够对自己是否具有管辖权，以及对实质性问题进行正式审议。

The move to file a memorial paves the way for formal deliberations by the tribunal on whether it has jurisdiction and on the substantive issues .

对于民事起诉状是否允许修改，不管是大陆法，还是英美法，都经历了一个从严到宽的过程。

No matter in China , or in western countries , whether to allow amendments to a civil complaint , has undergone a strict process to wide .

赫策在起诉状中指称，自2014年年中肺炎发作以来，雷石东的认知能力受到了“极大削弱”。

In the claim , Ms Herzer alleged that Mr Redstone 's cognitive abilities had been " decimated " since mid-2014 , when he suffered a bout of pneumonia .

原告向两个以上的有管辖权的人民法院提起诉讼的，由最先收到起诉状的人民法院管辖。

Where the applicant institutes proceedings in two or more People 's Courts with jurisdiction , the People 's Court in which ordinary process are first filed shall have jurisdiction .

人民法院接到起诉状，经审查，应当在七日内立案或者作出裁定不予受理。

When a people 's court receives a bill of complaint , it shall , upon examination , file a case within seven days or decide to reject the complaint .

在伊州议院委员会考虑布拉戈耶维奇的起诉状之前，波利斯作证以后就就职了，他告诉立法者自己只对州长的前参谋长汇报。

Burris was seated only after testifying before Illinois House Committee considering Blagojevich 's indictment and telling lawmakers he had only spoken to the governor 's former chief of staff .

书写起诉状确有困难的，可以口头起诉，由人民法院记入笔录，并告知对方当事人。

Where there is difficulty in writing an indictment , the litigant may file a suit in verbal form which the people 's court shall record and notify the adverse litigant .

从“复印件主义”走向“起诉状一本主义”&对我国刑事公诉方式改革的一种思考论我国刑事诉讼中的证人免证权

From " Photocopyism " to Indictment - only Doctrine & on Reform of Mode of Criminal Prosecution On Garnishment Exempt Rights of the Witnesses in the Process of Criminal Indictment in China

杨鸿当即转身填写民事起诉状，当日下午即将郑部长个人告到南京市白下区法院。

Yang Hong turns around to fill in the civil petition of appeal immediately , the same day soon Minister Zheng personally considers in the afternoon to the Nanjing white under area court .

被告应当在收到起诉状副本之日起十日内向人民法院提交作出具体行政行为的有关材料，并提出答辩状。

The defendant shall provide the people 's court with the documents on the basis of which a specific administrative act has been undertaken and file a bill of defence within ten days of receiving the copy of the bill of complaint .

我国法律虽对民事起诉状的内容和格式都做了规定。但实践中民事起诉状的制作并不严格，从而影响到当事人诉讼权利的行使，也导致司法效率的低下。

Although our law on the content and format requirements about the civil complaint are made , but the practice is not strictly ensured , thus affecting the exercise of the rights of parties to litigation , but also lead to lower judicial efficiency .

通过完善诉答程序，要求当事人于诉状中全面提出自己的主张与诉求，详细陈述所依据的事实理由；被告以书面答辩状进行答辩的必须在庭审前进行，并针对起诉状逐一予以回应。

Through the perfection of the pleading procedure , the party is required to present in the written petition complete appeal and detailed account of relevant evidences ; defendant reply should be conducted before court procedure in written form and should be responded to accordingly .

由于律师辩护还不普遍，证人出庭较为少见，刑事审判对诉讼卷宗的严重依赖，我国无法普遍实行证据开示制度、起诉状一本主义，实行预审法官与庭审法官分离，贯彻直接、言词原则。

As there is no guarantee that each suspect or defendant has a lawyer , witnesses scarcely attending court procedures , criminal trials depend heavily on dossiers , we can not implement systems such as discovery , counts , the principle of direct and oral trial universally .

该文从剖析我国现行公诉案卷移送方式存在的缺陷着手，对比世界两大类型案卷移送方式，提出跳跃式改革和完善的建议：确立严格的起诉状一本主义；

The text analyses the flaws of the means of transferring files of public prosecution in our country , contrasts that of the two kinds of files and puts forward the suggestions of reformation and perfection , as following : strictly establishing the rule of only one bill of complaint ;

起诉方向法院提供起诉状，（法院）根据控诉正式传讯被告。

An indictment or information is presented to the court , and a formal arraignment on the charges is held .

其中，对于起诉规则的完善主要包括：拓展民事诉讼的可诉范围、扩大起诉主体的范围、明确规定起诉状形式以及降低起诉条件，弱化法院的立案审查权限。

Among them , perfect for the prosecution rules mainly include : expanding the scope of litigation in civil procedure , to expand the scope of subjects , clear complaint form and reducing the prosecution condition , weakening the case-filing jurisdiction court .