走街串巷

我走街串巷找到了他的新住所。

I went round the streets and found his new abode .

虽然如今中心有了电子地图，但调度员们还是走街串巷手工绘制地图。

Although nowadays the center has electronic maps , the dispatchers still walk through the streets to draw maps by hand .

埃德伦德是《休闲的力量》（ThePowerofRest）一书的作者，他说他很想在柏林或者北京走街串巷。

, and author of'The Power of Rest'who says he 'd much prefer walking through Berlin or Beijing .

炎炎夏日，Maria和她的女儿就会开着他们的冰激凌车在比令斯走街串巷。

During the hot days of summer , Maria and her daughter drive an ice-cream truck through neighborhoods and parks in Billings .

TrickorTreat是现代万圣节的风俗。孩子们穿着特殊的衣服走街串巷，讨取糖果和玩具之类的赏赐。

5 . Trick or Treat is a modern Halloween custom where children go from house to house dressed in costume , asking for treats like candy or toys .

这对幸福的夫妇挽着胳膊走街串巷。

The happy couple linked arms and swirled about the streets .

现在走街串巷做小买卖的不多见了。

Peddlers going through streets and alleys are rarely seen nowadays .

流动送货车走街串巷。

The mobile grocery carts travel through the lanes .

他们夫妻俩亲自操作，走街串巷，提篮叫卖。

The couple both personally operation , the street level , Basket salesman .

人们走街串巷，用击鼓即敲竹的方式制造声响

people go from house to house making noise with drums and bamboo sticks .

节日期间他们会手提灯笼走街串巷。

Who carry their lanterns through the streets .

快过年了，大家走街串巷，忙着办年货。

The New Year , everybody fast lane , see much know wide busy do often .

我走街串巷亲手递的简历

Well , I walked round the town . I gave out me CV by hand .

在长年的走街串巷中，他又发现：一些商店楼亮丽而招牌发黑。

When he walked through the streets he noticed that the name board of some stores was dirty .

最后，一行人来到北京四合院的聚集区，走街串巷地体味另一番古朴之美。

Lastly , they walked in the ancient streets to appreciate the beauty of the quadrangle dwellings situated along .

接连几个星期，人们带着面具走街串巷，为所欲为而不被认出来。

For weeks on end people walked round the streets wearing masks doing what they wanted to do without being recognized .

他们的流动送货车走街串巷，使家庭主妇在自家门口就能买到她们需要的东西。

Their mobile grocery carts travel through the lanes , enabling the housewives to buy what they need outside their own doors .

最初是艺人用以走街串巷、在店铺门前演唱索钱。

Originally , Shu Lai Bao was performed by artists wandering about the streets and playing in front of stores to ask for money .

他在曼哈顿和昆斯走街串巷，拍摄了一些有关纽约街道的彩色大照片，印刷堪称精致，虽然这些街道从美学上看毫无魅力。

He travelled through Manhattan and Queens , making large-scale , exquisitely printed color photographs of some of the most aesthetically unpersuasive streets in New York City .

最初的雷曼兄弟是19世纪40年代从德国巴伐利亚移居美国的。他们先是在美国南部走街串巷兜售日用品，后来在阿拉巴马州的蒙哥马利当起了棉花经纪人，建立起自己的事业。

The original brothers Lehman came to the US from Bavaria in the 1840s , peddling household goods on the byways of the south before setting up as cotton brokers in Montgomery , Alabama .