走遍中国

而本文将对《走遍中国》栏目的翻译纲要进行详细分析。

While in this thesis , a detailed analysis will be carried out on the translation brief of Around China .

不过，首先让我带您开启一段走遍中国的旅程，让我们透过一些真实的人们以及他们的真事，看看阿里巴巴对他们产生了什么影响。

But first let me take you on a journey around China , to see some of the real people , real stories that Alibaba has impact on them .

跨文化意识导游词译者之必备兼评《走遍中国》英译本

Cross-cultural Consciousness : A Must for Translators of Tour Guide Manuals

我选择走遍中国，在中国徒步行走一千英里。

It was to walk through China , to walk a thousand miles .

每天，我就像一个布道者，走遍中国去实现我的使命。

Every day I physically travel all over the country to carry out my mission .

在亚洲的金融中心有很多关于银行家走遍中国各地、提供大量咨询服务却不要求报酬的故事。

Stories abound in Asian financial centres of bankers criss-crossing China , providing hours of advice without a penny to show for it .

我走遍中国的大江南北，尽可能多地品尝这些菜肴，并在北京的很多好馆子里大快朵颐。

I have sampled as much of it as possible , from one end of China to the other and in many great Beijing restaurants .

常山战鼓从表演到传授，几乎走遍中国的山山水水，南到云南的曲靖市，北到东北的齐齐哈尔，东到山东的威海，西到甘肃的天水。

Changshan war from the show to teach , to almost the mountains and rivers of China , south to Yunnan Qujing City , north to north-east of Qiqihar , Weihai , Shandong , east to the west to the Tianshui , Gansu .

不，我没有，但我坐过到瑞士的冰川快车，8年前我坐火车走遍了中国。

No , I haven 't. But I 've traveled on the Glacier Express to Switzerland , and I traveled across China by train about 8 years ago .

在他21岁的时候这个年轻人竟怀揣一幅地图，手持一个指南针，摇着扶椅踏上了走遍全中国的艰难路途。

At the age of21 , this young man , with a map and a compass in hand , embarked on the hard journey of traveling around China in his wheelchair .

可以说，我基本走遍了整个中国：过去四年中，我至少到过20个城市。

And I 'm all over China : In the last four years , I 've been to at least 20 cities .

让555电池走遍世界&访中国最大的电池企业广州电池厂

Letting the 555 Battery Go All Over the World ── A visit to Guangzhou Battery Factory , the biggest battery enterprise in China