败叶

败叶被吹到加铅条的玻璃窗上，他觉得它们就象他自己耗损了的决心和沉痛的悔恨。

The dead leaves that were blown against the leaded panes seemed to him like his own wasted resolutions and wild regrets .

尽管那些花朵看上去有些瘦小、羸弱，可是在这枯枝败叶里，却呈现了一种说不出的顽强。

Although some of those flowers look small , weak , but in this branch years , but has a strong say .

修剪枝叶，修剪去愧疚和沮丧，否则很快出现衰枝败叶。每天用幸福回忆细心照料幼苗。

Trim away guilt or depression , for they create decay , and cultivate with happy memories as often as every day .

鸟儿全都飞走了，枯枝败叶间的鸟巢里装满了雪。山头和田野里也是一派冬天的气象，在冰雪的触摸下，大地也被冻得僵硬麻木了。

The birds had flown , and their empty nests in the bare trees were filled with snow . Winter was on hill and field .

他不止一次地听到了他们的脚步声，那踩在樟树枝上使败叶发出的沙沙声，以及使树枝折断的劈啪声。

More than once he could distinguish their footsteps , as they brushed the sassafras , causing the faded leaves to rustle , and the branches to snap .